Chontal

En español: Los investigadores procuraron documentar una panorámica de aspectos del patrimonio cultural de la Chontalpa Baja de Oaxaca para proveer datos, productos y otros materiales para una variedad de estudios interdisciplinarios en el futuro.

The principal investigators endeavored to document a wide panorama of aspects of the cultural heritage of the Lowland Chontalpa of Oaxaca, to provide data, products and other materials suitable for a variety of interdisciplinary studies in the future.

San Sebastian Church, Huamelula

Documentation products - Productos de la documentación

Collection of historical and mythical-historical narratives of the Chontal past.
Documentation of local knowledge on prominent landmarks, territorial boundary markers, abandoned settlement sites and other aspects of flora and fauna.
Recording of Chontal terminology of agricultural and environmental phenomena.
Chontal descriptions of traditional cultural practices.
Dictionaries.
Grammatical descriptions and other language materials.
Electronic archive of video, audio and text files.

La colección de narraciones históricas y mítica-históricas sobre el pasado chontal.
La documentación de conocimientos nativos sobre límites, mojoneras, pueblos abandonados y otros aspectos de la flora y fauna.
La grabación de la terminología chontal de la agricultura y los fenómenos del medio ambiente.
Descripciones chontales de las prácticas culturales y tradicionales.
Diccionarios.
Descripciones gramaticales y otros materiales sobre la lengua
Archivo electrónico de video, audio y textos.

Hammock in country patio

The corpus structure - La estructura del corpus

01 History - Historia
-    Oral history - Historia Oral
-    Personal stories - Historias personales
-    Towns - Pueblos
-    Written works - Trabajos escritos

02 Society - Sociedad
-    Courting - Enamorando
-    Daily life - Vida cotidiana
-    Food - Comida
-    House - Casa
-    Marriage - Casamiento
-    Religion - Religión
-    Work - Trabajo
-    Papers by others - Escritos de otros

03 Person - Persona
-    Body - Cuerpo
-    Death - Muerte
-    Illness - Enfermedad
-    Medicine - Medicina

04 Geography - Geografía
-    Land - Tierra
-    Maps - Mapas
-    Water - Agua
-    Written works - Trabajos escrito

05 Nature - Naturaleza
-    Animals - Animales
-    Plants - Plantas
-    Riverlife - La vida del río

06 Festivals - Fiestas
-    General documents
-    General photos
-    All Saints - Todos Santos
-    Holy Cross - Santa Cruz
-    Rosary - Rosario
-    St. Peter - San Pedro

07 Music - Música
-    Playful songs - Canciones chistosas
-    Huamelula Blues

08 Language - Lengua
-    ALIM materials
-    Articles - Artículos
-    Interaction - Interaccción
-    Phonology - Fonología
-    Stimulus data - datos de Estímulo
-    Teaching - Enseñanza
-    Wordlists - Listas de palabras

09 Literature - Literatura
-    Folk - Popular
-    Haunted House - Casa de Espanto
-    Poetry - Poesía

10 Dictionaries - Diccionarios
-    Brief intoduction - Breve introducción
-    Orthography alternatives - Alternativas ortográficas
-    Chontal to Spanish - al Español
-    Chontal to English - al Inglés
-    Thematic - Temáticos

11 Final Expo - Charla Final


Guille's home altar	Petrona's All Saints´Altar	All Saints' Altar, Huatulco restaurant

Bread man, for All Saints' Day

For a cumulative bibliography of Chontal studies, click here (pdf).
Para una bibligrafía cumulativa de los estudios chontales, haga clic aquí (pdf).