Trumai
A principal meta de nosso projeto de pesquisa é realizar um documentação extensiva do Trumai, com uma representação multimídia do corpus. Para uma boa documentação, é importante ter uma coleção de materiais lingüísticos e culturais, bem como um certo número de textos representativos na língua, com gravações de audio ou vídeo, transcrição, glossa interlinear e comentários. Tal coleção contribuirá para a preservação do Trumai e poderá constituir uma fonte de informações para:
- o povo Trumai e suas futuras gerações;
- o público em geral, que terá a possibilidade de aprender mais sobre povos do Brasil e da América do Sul, assim como suas línguas e culturas;
- pesquisadores, como lingüistas trabalhando com estudos tipológicos ou estudos comparativos sobre línguas ameríndias, antropólogos interessados em grupos indígenas do Brasil, historiadores tentando reconstruir a história das tribos da America do Sul, etc.
Diversos tipos de informações e dados estão sendo incluídos no arquivo da língua: textos com gravações de audio e vídeo; textos de materiais educacionais; desenhos; séries de fotos; cantos; anotações em diferentes formatos; o léxico da língua; anotações de campo feitas pelos pesquisadores; resultados de trabalhos científicos sobre a língua e o povo (por exemplo, sistema de sons da língua; gramática básica; caracterização sociolingüística da comunidade de fala; estudos antropológicos e históricos, etc).
O projeto sobre a língua Trumai faz parte do Programa DoBeS de documentação de línguas ameaçadas, financiado pela Fundação Volkwagen. Nesse programa há dois outros projetos também trabalhando com línguas brasileiras: os projetos Aweti e Kuikuro. O projeto Trumai colabora com eles, dado que as três línguas em questão pertencem à mesma área geográfica, o Alto Xingu. As línguas Trumai, Kuikuro e Aweti não são geneticamente relacionadas, mas suas comunidades pertencem ao sistema cultural encontrado na região do Alto Xingu. Assim sendo, alguns estudos comparativos serão realizados, de modo a obter uma melhor visão destes grupos indígenas.