2.6.2. Setting language(s) for a CV

New in version 4.7.0 is the option to set one or more languages for a CV. This allows you to have one CV that contains a certain vocabulary in both English and German, for instance. You can choose from nearly 7700 ISO specified languages.


This change in 4.7.0 introduced an incompatibility with earlier versions of ELAN; the structure of the .eaf changed to some extent. As a result, when opening a new .eaf in an older ELAN version, the entries of CV's will be missing!

By default, the language for a CV is set to 'undetermined (und)'. To change this, click the drop-down menu and select Edit Languages...

Edit CV Languages

Figure 2.32. Edit CV Languages

From the dialog that appears, select the desired language and click Change. The undetermined language in the upper drop-down menu will now be replaced with the chosen language. see Section 2.2 to edit the list of available languages.

Edit CV Languages 2

Figure 2.33. Edit CV Languages 2

If you would like to add an additional language, select the desired language from the lower drop-down menu, and click Add afterwards. The chosen language will be added to the CV languages, and wil be visible in the upper drop-down menu. When you are done adding or changing languages, click Close to close the dialog.

Edit CV Languages 3

Figure 2.34. Edit CV Languages 3

Back in the main CV dialog, you will now find the list of languages under the current CV (1). There is also a second column with the language label under 'Entries' (2). Select the language from the list (1) you want to add, change or delete entries for.

Edit CV Languages 4

Figure 2.35. Edit CV Languages 4

  1. The list of current languages linked to the CV

  2. Entries for the linked languages

  3. Annotation value and description as it is going to be filled in.

  4. Add/change/delete entries within the chosen language.

By clicking an empty field in the entries (2), you can now enter the required values (3). To add a new entry, enter the values and click Add (4). This will yield a new line in the entries. To add a value to an existing entry, as shown in the screenshot, click Change. Lastly, you can delete entries as before with the Delete button.

If you use a lot of multi-lingual CV's, you can also set the preferred default language to work with. More info about this can be found here: see Section 2.6.8