A session can be created only within the "Local Corpus" tree or a "corpus branch" within the "Local Corpus".
By right clicking the local corpus branch where you would like it to be added and selecting "Add/Session" in the context menu (right-click) a new session will be created and opened in a table ready for editing.