Publications

Abstract

The study of first language acquisition still strongly relies on behavioural methods to measure underlying linguistic abilities. In the present paper, we closely examine and model one such method, the headturn preference procedure (HPP), which is widely used to measure infant speech segmentation and word recognition abilities Our model takes real speech as input, and only uses basic sensory processing and cognitive capabilities to simulate observable behaviour.We show that the familiarity effect found in many HPP experiments can be simulated without using the phonetic and phonological skills necessary for segmenting test sentences into words. The explicit modelling of the process that converts the result of the cognitive processing of the test sentences into observable behaviour uncovered two issues that can lead to null-results in HPP studies. Our simulations show that caution is needed in making inferences about underlying language skills from behaviour in HPP experiments. The simulations also generated questions that must be addressed in future HPP studies.

Abstract

Pronouns seem to be acquired in an asymmetrical way, where children confuse the meaning of pronouns with reflexives up to the age of six, but not vice versa. Children’s production of the same referential expressions is appropriate at the age of four. However, response-based tasks, the usual means to investigate child language comprehension, are very demanding given children’s limited cognitive resources. Therefore, they might affect performance. To assess the impact of the task, we investigated learners of Dutch (three- and four-year-olds) using both eye-tracking, a non-demanding on-line method, and a typical response-based task. Eye-tracking results show an emerging ability to correctly comprehend pronouns at the age of four. A response-based task fails to indicate this ability across age groups, replicating results of earlier studies. Additionally, biases seem to influence the outcome of the response-based task. These results add new evidence to the ongoing debate of the asymmetrical acquisition of pronouns and reflexives and suggest that there is less of an asymmetry than previously assumed.

Abstract

People automatically chunk ongoing dynamic events into discrete units. This paper investigates whether linguistic structure is a factor in this process. We test the claim that describing an event with a serial verb construction will influence a speaker’s conceptual event structure. The grammar of Avatime (a Kwa language spoken in Ghana)requires its speakers to describe some, but not all, placement events using a serial verb construction which also encodes the preceding taking event. We tested Avatime and English speakers’ recognition memory for putting and taking events. Avatime speakers were more likely to falsely recognize putting and taking events from episodes associated with takeput serial verb constructions than from episodes associated with other constructions. English speakers showed no difference in false recognitions between episode types. This demonstrates that memory for episodes is related to the type of language used; and, moreover, across languages different conceptual representations are formed for the same physical episode, paralleling habitual linguistic practices

Abstract

We present a new transcription mode for the annotation tool ELAN. This mode is designed to speed up the process of creating transcriptions of primary linguistic data (video and/or audio recordings of linguistic behaviour). We survey the basic transcription workflow of some commonly used tools (Transcriber, BlitzScribe, and ELAN) and describe how the new transcription interface improves on these existing implementations. We describe the design of the transcription interface and explore some further possibilities for improvement in the areas of segmentation and computational enrichment of annotations.

Abstract

People often talk about musical pitch in terms of spatial metaphors. In English, for instance, pitches can be high or low, whereas in other languages pitches are described as thick or thin. According to psychophysical studies, metaphors in language can also shape people’s nonlinguistic space-pitch representations. But does language establish mappings between space and pitch in the first place or does it modify preexisting associations? Here we tested 4-month-old Dutch infants’ sensitivity to height-pitch and thickness-pitch mappings in two preferential looking tasks. Dutch infants looked significantly longer at cross-modally congruent stimuli in both experiments, indicating that infants are sensitive to space-pitch associations prior to language. This early presence of space-pitch mappings suggests that these associations do not originate from language. Rather, language may build upon pre-existing mappings and change them gradually via some form of competitive associative learning.

Abstract

Approach and avoidance are two behavioral responses that make people tend to approach positive and avoid negative situations. This study examines whether postural behavior is influenced by the affective state of pictures. While standing on the Wii™ Balance Board, participants viewed pleasant, neutral, and unpleasant pictures (passively viewing phase). Then they had to move their body to the left or the right (lateral movement phase) to make the next picture appear. We recorded movements in the anterior-posterior direction to examine approach and avoidant behavior. During passively viewing, people approached pleasant pictures. They avoided unpleasant ones while they made a lateral movement. These findings provide support for the idea that we tend to approach positive and avoid negative situations.

Abstract

The constituents of attractiveness differ across the sexes. Many relevant traits are dimorphic, suggesting that they are the product of intersexual selection. However, direction of causality is generally difficult to determine, as aesthetic criteria can as readily result from, as cause, dimorphism. Women have proportionately smaller feet than men. Prior work on the role of foot size in attractiveness suggests an asymmetry across the sexes, as small feet enhance female appearance, yet average, rather than large, feet are preferred on men. Previous investigations employed crude stimuli and limited samples. Here, we report on multiple cross-cultural studies designed to overcome these limitations. With the exception of one rural society, we find that small foot size is preferred when judging women, yet no equivalent preference applies to men. Similarly, consonant with the thesis that a preference for youth underlies intersexual selection acting on women, we document an inverse relationship between foot size and perceived age. Examination of preferences regarding, and inferences from, feet viewed in isolation suggests different roles for proportionality and absolute size in judgments of female and male bodies. Although the majority of these results bolster the conclusion that pedal dimorphism is the product of intersexual selection, the picture is complicated by the reversal of the usual preference for small female feet found in one rural society. While possibly explicable in terms of greater emphasis on female economic productivity relative to beauty, the latter finding underscores the importance of employing diverse samples when exploring postulated evolved aesthetic preferences.

Abstract

In principle mutational records make it possible to estimate frequencies of disease alleles (q) for autosomal recessive disorders using a novel approach based on the calculation of the Homozygosity Index (HI), i.e., the proportion of homozygous patients, which is complementary to the proportion of compound heterozygous patients P(CH). In other words, the rarer the disorder, the higher will be the HI and the lower will be the P(CH). To test this hypothesis we used mutational records of individuals affected with Familial Mediterranean Fever (FMF) and Phenylketonuria (PKU), born to either consanguineous or apparently unrelated parents from six population samples of the Mediterranean region. Despite the unavailability of precise values of the inbreeding coefficient for the general population, which are needed in the case of apparently unrelated parents, our estimates of q are very similar to those of previous descriptive epidemiological studies. Finally, we inferred from simulation studies that the minimum sample size needed to use this approach is 25 patients either with unrelated or first cousin parents. These results show that the HI can be used to produce a ranking order of allele frequencies of autosomal recessive disorders, especially in populations with high rates of consanguineous marriages.

Abstract

Recognizing the speech acts in our interlocutors’ utterances is a crucial prerequisite for conversation. However, it is not a trivial task given that the form and content of utterances is frequently underspecified for this level of meaning. In the present study we investigate participants’ competence in categorizing speech acts in such action-underspecific sentences and explore the time-course of speech act inferencing using a self-paced reading paradigm. The results demonstrate that participants are able to categorize the speech acts with very high accuracy, based on limited context and without any prosodic information. Furthermore, the results show that the exact same sentence is processed differently depending on the speech act it performs, with reading times starting to differ already at the first word. These results indicate that participants are very good at “getting” the speech acts, opening up a new arena for experimental research on action recognition in conversation.

Abstract

The standard for the analysis of distorted voices is perceptual rating of read-out texts or spontaneous speech. Automatic voice evaluation, however, is usually done on stable sections of sustained vowels. In this paper, text-based and established vowel-based analysis are compared with respect to their ability to measure hoarseness and its subclasses. 73 hoarse patients (48.3±16.8 years) uttered the vowel /e/ and read the German version of the text “The North Wind and the Sun”. Five speech therapists and physicians rated roughness, breathiness, and hoarseness according to the German RBH evaluation scheme. The best human-machine correlations were obtained for measures based on the Cepstral Peak Prominence (CPP; up to |r | = 0.73). Support Vector Regression (SVR) on CPP-based measures and prosodic features improved the results further to r ≈0.8 and confirmed that automatic voice evaluation should be performed on a text recording.

Abstract

Spanish can use dative as well as non-dative strategies to encode Possessors, Human Sources, Interestees (datives of interest) and Experiencers. In Dutch this optionality is virtually absent, restricting dative encoding mainly to the Recipient of a ditransitive. The present study examines whether this may lead to instability of the non-prototypical dative constructions in the Spanish of Dutch-Spanish bilinguals. Elicited data of 12 Chilean heritage informants from the Netherlands were analyzed. Whereas the evidence on the stability of dative Experiencers was not conclusive, the results indicate that the use of prototypical datives, dative External Possessors, dative Human Sources and datives of interest is fairly stable in bilinguals, except for those with limited childhood exposure to Spanish. It is argued that the consistent preference for non-dative strategies of this group was primarily attributable to instability of the dative clitic, which affected all constructions, even the encoding of prototypical indirect objects

Abstract

Hereditary mixed polyposis syndrome (HMPS) is characterized by apparent autosomal dominant inheritance of multiple types of colorectal polyp, with colorectal carcinoma occurring in a high proportion of affected individuals. Here, we use genetic mapping, copy-number analysis, exclusion of mutations by high-throughput sequencing, gene expression analysis and functional assays to show that HMPS is caused by a duplication spanning the 3' end of the SCG5 gene and a region upstream of the GREM1 locus. This unusual mutation is associated with increased allele-specific GREM1 expression. Whereas GREM1 is expressed in intestinal subepithelial myofibroblasts in controls, GREM1 is predominantly expressed in the epithelium of the large bowel in individuals with HMPS. The HMPS duplication contains predicted enhancer elements; some of these interact with the GREM1 promoter and can drive gene expression in vitro. Increased GREM1 expression is predicted to cause reduced bone morphogenetic protein (BMP) pathway activity, a mechanism that also underlies tumorigenesis in juvenile polyposis of the large bowel.

Abstract

Wanneer iemand goed is in het spreken van meerdere talen, wordt wel gezegd dat zo iemand een talenknobbel heeft. Iedereen weet dat dat niet letterlijk bedoeld is: iemand met een talenknobbel herkennen we niet aan een grote bult op zijn hoofd. Toch dacht men vroeger wel degelijk dat mensen een letterlijke talenknobbel konden ontwikkelen. Een goed ontwikkeld taalvermogen zou gepaard gaan met het groeien van het hersengebied dat hiervoor verantwoordelijk was. Dit deel van het brein zou zelfs zo groot kunnen worden dat het van binnenuit tegen de schedel drukte, met name rond de ogen. Nu weten we wel beter. Maar waar in het brein bevindt de taal zich dan wel precies?

Abstract

Whereas it has long been assumed that competition plays a role in lexical selection in word production (e.g., Levelt, Roelofs, & Meyer, 1999), recently Finkbeiner and Caramazza (2006) argued against the competition assumption on the basis of their observation that visible distractors yield semantic interference in picture naming, whereas masked distractors yield semantic facilitation. We examined an alternative account of these findings that preserves the competition assumption. According to this account, the interference and facilitation effects of distractor words reflect whether or not distractors are strong enough to exceed a threshold for entering the competition process. We report two experiments in which distractor strength was manipulated by means of coactivation and visibility. Naming performance was assessed in terms of mean response time (RT) and RT distributions. In Experiment 1, with low coactivation, semantic facilitation was obtained from clearly visible distractors, whereas poorly visible distractors yielded no semantic effect. In Experiment 2, with high coactivation, semantic interference was obtained from both clearly and poorly visible distractors. These findings support the competition threshold account of the polarity of semantic effects in naming.

Abstract

Picture–word interference is a widely employed paradigm to investigate lexical access in word production: Speakers name pictures while trying to ignore superimposed distractor words. The distractor can be congruent to the picture (pictured cat, word cat), categorically related (pictured cat, word dog), or unrelated (pictured cat, word pen). Categorically related distractors slow down picture naming relative to unrelated distractors, the so-called semantic interference. Categorically related distractors slow down picture naming relative to congruent distractors, analogous to findings in the colour–word Stroop task. The locus of semantic interference and Stroop-like effects in naming performance has recently become a topic of debate. Whereas some researchers argue for a pre-lexical locus of semantic interference and a lexical locus of Stroop-like effects, others localise both effects at the lexical selection stage. We investigated the time course of semantic and Stroop-like interference effects in overt picture naming by means of event-related potentials (ERP) and time–frequency analyses. Moreover, we employed cluster-based permutation for statistical analyses. Naming latencies showed semantic and Stroop-like interference effects. The ERP waveforms for congruent stimuli started diverging statistically from categorically related stimuli around 250 ms. Deflections for the categorically related condition were more negative-going than for the congruent condition (the Stroop-like effect). The time–frequency analysis revealed a power increase in the beta band (12–30 Hz) for categorically related relative to unrelated stimuli roughly between 250 and 370 ms (the semantic effect). The common time window of these effects suggests that both semantic interference and Stroop-like effects emerged during lexical selection.

Abstract

Two eye-tracking experiments tested whether native listeners can adapt
to reductions in casual Dutch speech. Listeners were exposed to segmental
([b] > [m]), syllabic (full-vowel-deletion), or no reductions. In a subsequent
test phase, all three listener groups were tested on how efficiently they could
recognize both types of reduced words. In the first Experiment’s exposure
phase, the (un)reduced target words were predictable. The segmental reductions
were completely consistent (i.e., involved the same input sequences).
Learning about them was found to be pattern-specific and generalized in the
test phase to new reduced /b/-words. The syllabic reductions were not consistent
(i.e., involved variable input sequences). Learning about them was
weak and not pattern-specific. Experiment 2 examined effects of word repetition
and predictability. The (un-)reduced test words appeared in the exposure
phase and were not predictable. There was no evidence of learning for
the segmental reductions, probably because they were not predictable during
exposure. But there was word-specific learning for the vowel-deleted words.
The results suggest that learning about reductions is pattern-specific and
generalizes to new words if the input is consistent and predictable. With
variable input, there is more likely to be adaptation to a general speaking
style and word-specific learning.

Abstract

Purpose: Classical studies of consanguinity have taken advantage of the relationship between the gene frequency for a rare autosomal recessive disorder (q) and the proportion of offspring of consanguineous couples who are affected with the same disorder. The Swedish geneticist Gunnar Dahlberg provided the first theoretical formulation of the inverse correlation between q and the increase in frequency of consanguineous marriages among parents of affected children with respect to marriages of the same degree in the general population. Today it is possible to develop a new approach for estimating q using mutation analysis of affected offspring of consanguineous couples. The rationale of this new approach is based on the possibility that the child born of consanguineous parents carries the same mutation in double copy (true homozygosity) or alternatively carries two different mutations in the same gene (compound heterozygosity). In the latter case the two mutations must have been inherited through two different ancestors of the consanguineous parents (in this case the two mutated alleles are not ‘identical by descent’). Patients and methods: Data from the offspring of consanguineous marriages affected with different autosomal recessive disorders were collected by different molecular diagnostic laboratories in Mediterranean countries and in particular in Arab countries, where the frequencies of consanguineous marriages is high, show the validity of this approach. Results: The proportion of compound heterozygotes among children affected with a given autosomal recessive disorder, born of consanguineous parents, can be taken as an indirect indicator of the frequency of the same disorder in the general population. Identification of the responsible gene (and mutations) is the necessary condition to apply this method. Conclusion: The following paper from our group relevant for the present review is being published: Alessandro Gialluisi, Tommaso Pippucci, Yair Anikster, Ugur Ozbek, Myrna Medlej-Hashim, Andre Megarbane and Giovanni Romeo: Estimating the allele frequency of autosomal recessive disorders through mutational records and consanguinity: the homozygosity index (HI) annals of human genetics (in press; acceptance date 1 November 2011) In addition, our experimental data show that the causative mutation for a rare autosomal recessive disorder can be identified by whole exome sequencing of only two affected children of first cousins parents, as described in the following recent paper: Pippucci T, Benelli M, Magi A, Martelli PL, Magini P, Torricelli F, Casadio R, Seri M, Romeo G EX-HOM (EXome HOMozygosity): A Proof of Principle. Hum Hered 2011; 72:45-53.

Abstract

When making requests, speakers need to select from a range of alternative forms available to them. In a corpus of naturally-occurring Italian interaction, the two most common formats chosen are imperatives and an interrogative construction that includes a turn-initial dative pronoun mi “to/for me”, which I refer to as the Mi X? format. In informal contexts, both forms are used to request low-cost actions for here-and-now purposes. Building on this premise, this paper argues for a functional distinction between them. The imperative format is selected to implement bilateral requests, that is, to request actions that are integral to an already established joint project between requester and recipient. On the other hand, the Mi X? format is a vehicle for unilateral requests, which means that it is used for enlisting help in new, self-contained projects that are launched in the interest of the speaker as an individual.

Abstract

In foreign-accented speech, pronunciation typically deviates from the canonical form to some degree. For native listeners, it has been shown that word recognition is more difficult for strongly-accented words than for less strongly-accented words. Furthermore recognition of strongly-accented words becomes easier with additional exposure to the foreign accent. In this paper, listeners’ behaviour was simulated with Fine-tracker, a computational model of word recognition that uses real speech as input. The simulations showed that, in line with human listeners, 1) Fine-Tracker’s recognition outcome is modulated by the degree of accentedness and 2) it improves slightly after brief exposure with the accent. On the level of individual words, however, Fine-tracker failed to correctly simulate listeners’ behaviour, possibly due to differences in overall familiarity with the chosen accent (German-accented Dutch) between human listeners and Fine-Tracker.

Abstract

Researchers on bilingual processing can benefit from computational tools developed in artificial intelligence. We show that a normalized Levenshtein distance function can efficiently and reliably simulate bilingual orthographic similarity ratings. Orthographic similarity distributions of cognates and non-cognates were identified across pairs of six European languages: English, German, French, Spanish, Italian, and Dutch. Semantic equivalence was determined using the conceptual structure of a translation database. By using a similarity threshold, large numbers of cognates could be selected that nearly completely included the stimulus materials of experimental studies. The identified numbers of form-similar and identical cognates correlated highly with branch lengths of phylogenetic language family trees, supporting the usefulness of the new measure for cross-language comparison. The normalized Levenshtein distance function can be considered as a new formal model of cross-language orthographic similarity.

Abstract

The labial–coronal effect has originally been described as a bias to initiate a word with a labial consonant–vowel–coronal consonant (LC) sequence. This bias has been explained with constraints on the human speech production system, and its perceptual correlates have motivated the suggestion of a perception–production link. However, previous studies exclusively considered languages in which LC sequences are globally more frequent than their counterpart. The current study examined the LC bias in speakers of Japanese, a language that has been claimed to possess more CL than LC sequences. We first conducted an analysis of Japanese corpora that qualified this claim, and identified a subgroup of consonants (plosives) exhibiting a CL bias. Second, focusing on this subgroup of consonants, we found diverging results for production and perception such that Japanese speakers exhibited an articulatory LC bias, but a perceptual CL bias. The CL perceptual bias, however, was modulated by language of presentation, and was only present for stimuli recorded by a Japanese, but not a French, speaker. A further experiment with native speakers of French showed the opposite effect, with an LC bias for French stimuli only. Overall, we find support for a universal, articulatory motivated LC bias in production, supporting a motor explanation of the LC effect, while perceptual biases are influenced by distributional frequencies of the native language.

Abstract

This paper presents a corpus study that investigates the co-occurrence of reduced word forms in natural speech. We extracted Dutch past participles from three different speech registers and investigated the influence of several predictor variables on the presence and duration of schwas in prefixes and /t/s in suffixes. Our results suggest that reduced word forms tend to co-occur even if we partial out the effect of speech rate. The implications of our findings for episodic and abstractionist models of lexical representation are discussed.

Abstract

According to a widely-held view among various scholars, olfaction is inferior to other human senses. It is also believed by many that languages do not have words for describing smells. Data collected among the Maniq, a small population of nomadic foragers in southern Thailand, challenge the above claims and point to a great linguistic and cultural elaboration of odor. This article presents evidence of the importance of olfaction in indigenous rituals and beliefs, as well as in the lexicon. The results demonstrate the richness and complexity of the domain of smell in Maniq society and thereby challenge the universal paucity of olfactory terms and insignificance of olfaction for humans.

Abstract

How does language comprehension interact with motor activity? We investigated the conditions under which comprehending an action sentence affects people's balance. We performed two experiments to assess whether sentences describing forward or backward movement modulate the lateral movements made by subjects who made sensibility judgments about the sentences. In one experiment subjects were standing on a balance board and in the other they were seated on a balance board that was mounted on a chair. This allowed us to investigate whether the action compatibility effect (ACE) is robust and persists in the face of salient incompatibilities between sentence content and subject movement. Growth-curve analysis of the movement trajectories produced by the subjects in response to the sentences suggests that the ACE is indeed robust. Sentence content influenced movement trajectory despite salient inconsistencies between implied and actual movement. These results are interpreted in the context of the current discussion of embodied, or grounded, language comprehension and meaning representation.

Abstract

Mouthings and mouth gestures are omnipresent in Sign Language of the Netherlands (NGT). Mouthings in NGT commonly have their origin in spoken Dutch. We conducted a corpus study to explore how frequent mouthings in fact are in NGT, whether there is variation within and between signs in mouthings, and how frequent temporal reduction occurs in mouthings. Answers to these questions can help us classify mouthings as being specified in the sign lexicon or as being instances of code-blending. We investigated a sample of 20 frequently occurring signs. We found that each sign in the sample co-occurs frequently with a mouthing, usually that of a specific Dutch lexical item. On the other hand, signs show variation in the way they co-occur with mouthings and mouth gestures. By using a relatively large amount of natural data, we succeeded in gaining more insight into the way mouth actions are utilized in sign languages.

Abstract

In the present paper we investigate the effect of categorising raw behavioural data or computational model responses. In addition, the effect of averaging over stimuli from potentially different populations is assessed. To this end, we replicate studies on word learning and generalisation abilities using the ACORNS models. Our results show that discrete categories may obscure interesting phenomena in the continuous responses. For example, the finding that learning in the model saturates very early at a uniform high recognition accuracy only holds for categorical representations. Additionally, a large difference in the accuracy for individual words is obscured by averaging over all stimuli. Because different words behaved differently for different speakers, we could not identify a phonetic basis for the differences. Implications and new predictions for infant behaviour are discussed.

Abstract

In the present paper we investigate the effect of categorising raw behavioural data or computational model responses. In addition, the effect of averaging over stimuli from potentially different populations is assessed. To this end, we replicate studies on word learning and generalisation abilities using the ACORNS models. Our results show that discrete
categories may obscure interesting phenomena in the continuous
responses. For example, the finding that learning in the model saturates very early at a uniform high recognition accuracy only holds for categorical representations. Additionally, a large difference in the accuracy for individual words is obscured
by averaging over all stimuli. Because different words behaved
differently for different speakers, we could not identify a phonetic
basis for the differences. Implications and new predictions for
infant behaviour are discussed.

Abstract

Investigating human cognitive faculties such as language, attention, and memory most often relies on testing small and homogeneous groups of volunteers coming to research facilities where they are asked to participate in behavioral experiments. We show that this limitation and sampling bias can be overcome by using smartphone technology to collect data in cognitive science experiments from thousands of subjects from all over the world. This mass coordinated use of smartphones creates a novel and powerful scientific ‘‘instrument’’ that yields the data necessary to test universal theories of cognition. This increase in power represents a potential revolution in cognitive science

Abstract

This paper describes a computerized alternative to glottochronology for estimating elapsed time since parent languages diverged into daughter languages. The method, developed by the Automated Similarity Judgment Program (ASJP) consortium, is different from glottochronology in four major respects: (1) it is automated and thus is more objective, (2) it applies a uniform analytical approach to a single database of worldwide languages, (3) it is based on lexical similarity as determined from Levenshtein (edit) distances rather than on cognate percentages, and (4) it provides a formula for date calculation that mathematically recognizes the lexical heterogeneity of individual languages, including parent languages just before their breakup into daughter languages. Automated judgments of lexical similarity for groups of related languages are calibrated with historical, epigraphic, and archaeological divergence dates for 52 language groups. The discrepancies between estimated and calibration dates are found to be on average 29% as large as the estimated dates themselves, a figure that does not differ significantly among language families. As a resource for further research that may require dates of known level of accuracy, we offer a list of ASJP time depths for nearly all the world’s recognized language families and for many subfamilies.

Abstract

We describe the key features of the visual world paradigm and review the main research areas where it has been used. In our discussion we highlight that the paradigm provides information about the way language users integrate linguistic information with information derived from the visual environment. Therefore the paradigm is well suited to study one of the key issues of current cognitive psychology, namely the interplay between linguistic and visual information processing. However, conclusions about linguistic processing (e.g., about activation, competition, and timing of access of linguistic representations) in the absence of relevant visual information must be drawn with caution.

Abstract

This study assessed, in a sample of 98 adult native speakers of Dutch, how their lexical skills and their speaking proficiency varied as a function of their age and level of education and profession (EP). Participants, categorized in terms of their age (18–35, 36–50, and 51–76 years old) and the level of their EP (low versus high), were tested on their lexical knowledge, lexical fluency, and lexical memory, and they performed four speaking tasks, differing in genre and formality. Speaking performance was rated in terms of communicative adequacy and in terms of number of words, number of T-units, words per T-unit, content words per T-unit, hesitations per T-unit, and grammatical errors per T-unit. Increasing age affected lexical knowledge positively but lexical fluency and memory negatively. High EP positively affected lexical knowledge and memory but EP did not affect lexical fluency. Communicative adequacy of the responses in the speaking tasks was positively affected by high EP but was not affected by age. It is concluded that, given the large variability in native speakers’ language knowledge and skills, studies investigating the question of whether second-language learners can reach native levels of proficiency, should take native-speaker variability into account.

Abstract

Disagreement exists about whether lexical selection in word production is a competitive process. Competition predicts semanticinterference from distractor words in immediate but not in delayed picture naming. In contrast, Janssen, Schirm, Mahon, and Caramazza (2008) obtained semanticinterference in delayed picture naming when participants had to decide between picture naming and oral reading depending on the distractor word’s colour. We report three experiments that examined the role of such taskdecisions. In a single-task situation requiring picture naming only (Experiment 1), we obtained semanticinterference in immediate but not in delayednaming. In a task-decision situation (Experiments 2 and 3), no semantic effects were obtained in immediate and delayed picture naming and word reading using either the materials of Experiment 1 or the materials of Janssen et al. (2008). We present an attentional account in which taskdecisions may hide or reveal semanticinterference from lexical competition depending on the amount of parallelism between task-decision and picture–word processing.

Abstract

Two groups of participants were trained to perceive an ambiguous sound [s/f] as either /s/ or /f/ based on lexical bias: One group heard the ambiguous fricative in /s/-final words, the other in /f/-final words. This kind of exposure leads to a recalibration of the /s/-/f/ contrast [e.g., 4]. In order to investigate when and how this recalibration emerges, test trials were interspersed among training and filler trials. The learning effect needed at least 10 clear training items to arise. Its emergence seemed to occur in a rather step-wise fashion. Learning did not improve much after it first appeared. It is likely, however, that the early test trials attracted participants' attention and therefore may have interfered with the learning process.

Abstract

Trilingual dictionary

Abstract

E. Dhooge and R. J. Hartsuiker (2010) reported experiments showing that picture naming takes longer with low- than high-frequency distractor words, replicating M. Miozzo and A. Caramazza (2003). In addition, they showed that this distractor-frequency effect disappears when distractors are masked or preexposed. These findings were taken to refute models like WEAVER++ (A. Roelofs, 2003) in which words are selected by competition. However, Dhooge and Hartsuiker do not take into account that according to this model, picture-word interference taps not only into word production but also into attentional processes. Here, the authors indicate that WEAVER++ contains an attentional mechanism that accounts for the distractor-frequency effect (A. Roelofs, 2005). Moreover, the authors demonstrate that the model accounts for the influence of masking and preexposure, and does so in a simpler way than the response exclusion through self-monitoring account advanced by Dhooge and Hartsuiker

Abstract

It has been argued that inhibition is a mechanism of attentional control in bilingual language performance. Evidence suggests that effects of inhibition are largest in the tail of a response time (RT) distribution in non-linguistic and monolingual performance domains. We examined this for bilingual performance by conducting delta-plot analyses of naming RTs. Dutch-English bilingual speakers named pictures using English while trying to ignore superimposed neutral Xs or Dutch distractor words that were semantically related, unrelated, or translations. The mean RTs revealed semantic, translation, and lexicality effects. The delta plots leveled off with increasing RT, more so when the mean distractor effect was smaller as compared with larger. This suggests that the influence of inhibition is largest toward the distribution tail, corresponding to what is observed in other performance domains. Moreover, the delta plots suggested that more inhibition was applied by high- than low-proficiency individuals in the unrelated than the other distractor conditions. These results support the view that inhibition is a domain-general mechanism that may be optionally engaged depending on the prevailing circumstances.

Abstract

E. Dhooge and R. J. Hartsuiker (2010) reported experiments showing that picture naming takes longer with low- than high-frequency distractor words, replicating M. Miozzo and A. Caramazza (2003). In addition, they showed that this distractor-frequency effect disappears when distractors are masked or preexposed. These findings were taken to refute models like WEAVER++ (A. Roelofs, 2003) in which words are selected by competition. However, Dhooge and Hartsuiker do not take into account that according to this model, picture-word interference taps not only into word production but also into attentional processes. Here, the authors indicate that WEAVER++ contains an attentional mechanism that accounts for the distractor-frequency effect (A. Roelofs, 2005). Moreover, the authors demonstrate that the model accounts for the influence of masking and preexposure, and does so in a simpler way than the response exclusion through self-monitoring account advanced by Dhooge and Hartsuiker

Abstract

Background: A well-known test for measuring verbal adequacy (i.e., verbal effectiveness) in mildly impaired aphasic speakers is the Amsterdam-Nijmegen Everyday Language Test (ANELT; Blomert, Koster, & Kean, 1995). Aphasia therapy practitioners score verbal adequacy qualitatively when they administer the ANELT to their aphasic clients in clinical practice. Aims: The current study investigated whether the construct validity of the ANELT could be further improved by substituting the qualitative score by a quantitative one, which takes the number of essential information units into account. The new quantitative measure could have the following advantages: the ability to derive a quantitative score of verbal efficiency, as well as improved sensitivity to detect changes in functional communication over time. Methods & Procedures: The current study systematically compared a new quantitative measure of verbal effectiveness with the current ANELT Comprehensibility scale, which is based on qualitative judgements. A total of 30 speakers of Dutch participated: 20 non-aphasic speakers and 10 aphasic patients with predominantly expressive disturbances. Outcomes & Results: Although our findings need to be replicated in a larger group of aphasic speakers, the main results suggest that the new quantitative measure of verbal effectiveness is more sensitive to detect change in verbal effectiveness over time. What is more, it can be used to derive a measure of verbal efficiency. Conclusions: The fact that both verbal effectiveness and verbal efficiency can be reliably as well as validly measured in the ANELT is of relevance to clinicians. It allows them to obtain a more complete picture of aphasic speakers' functional communication skills.

Abstract

Computational models of reading have differed in terms of whether they propose a single route forming the mapping between orthography and phonology or whether there is a lexical/sublexical route distinction. A critical test of the architecture of the reading system is how it deals with multi-letter graphemes. Rastle and Coltheart (1998) found that the presence of digraphs in nonwords but not in words led to an increase in naming times, suggesting that nonwords were processed via a distinct sequential route to words. In contrast Pagliuca, Monaghan, and McIntosh (2008) implemented a single route model of reading and showed that under conditions of visual noise the presence of digraphs in words did have an effect on naming accuracy. In this study, we investigated whether such digraph effects could be found in both words and nonwords under conditions of visual noise. If so it would suggest that effects on words and nonwords are comparable. A single route connectionist model of reading showed greater accuracy for both words and nonwords containing digraphs. Experimental results showed participants were more accurate in recognising words if they contained digraphs. However contrary to model predictions they were less accurate in recognising nonwords containing digraphs compared to controls. We discuss the challenges faced by both theoretical perspectives in interpreting these findings and in light of a psycholinguistic grain size theory of reading.

Abstract

This research reports the results of eliciting pronouns in two syntactic environments: Object pronouns and quantitative er (Q-er). Thus another type of language is added to the literature on subject and object clitic acquisition in the Romance languages (Jakubowicz et al., 1998; Hamann et al., 1996). Quantitative er is a unique pronoun in the Germanic languages; it has the same distribution as partitive clitics in Romance. Q-er is an N'-anaphor and occurs obligatorily with headless noun phrases with a numeral or weak quantifier. Q-er is licensed only when the context offers an antecedent; it binds an empty position in the NP. Data from typically-developing children aged 5;0-6;0 show that object and Q-er pronouns are not acquired equally; it is proposed that this is due to their different syntax. The use of Q-er involves more sophisticated syntactic knowledge: Q-er occurs at the left edge of the VP and binds an empty position in the NP, whereas object pronouns are simply stand-ins for full NPs and occur in the same position. These Dutch data reveal that pronouns are not used as exclusively as object clitics are in the Romance languages (Varlakosta, in prep.).

Abstract

The present study explored whether language-nonselective access in bilinguals occurs across word classes in a sentence context. Dutch–English bilinguals were auditorily presented with English (L2) sentences while looking at a visual world. The sentences contained interlingual homophones from distinct lexical categories (e.g., the English verb spoke, which overlaps phonologically with the Dutch noun for ghost, spook). Eye movement recordings showed that depictions of referents of the Dutch (L1) nouns attracted more visual attention than unrelated distractor pictures in sentences containing homophones. This finding shows that native language objects are activated during second language verb processing despite the structural information provided by the sentence context. Research highlights We show that native language words are activated during second language sentence processing. We tested this in a visual world setting on homophones with a different word class across languages. Fixations show that processing second language verbs activated native language nouns.

Abstract

This paper investigates the effects of novel words on a cognitively plausible computational model of word learning. The model is first familiarized with a set of words, achieving high recognition scores and subsequently offered novel words for training. We show that the model is able to recognize the novel words as different from the previously seen words, based on a measure of novelty that we introduce. We then propose a procedure analogous to novelty preference in infants. Results from simulations of word learning show that adding this procedure to our model speeds up training and helps the model attain higher recognition rates.

Abstract

Understanding speech usually seems easy, but it can become noticeably harder when the speaker has a foreign accent. This is because foreign accents add considerable variation to speech. Research on foreign-accented speech shows that participants are able to adapt quickly to this type of variation. Less is known, however, about longer-term maintenance of adaptation. The current study focused on long-term adaptation by exposing native listeners to foreign-accented speech on Day 1, and testing them on comprehension of the accent one day later. Comprehension was thus not tested immediately, but only after a 24 hour period. On Day 1, native Dutch listeners listened to the speech of a Hebrew learner of Dutch while performing a phoneme monitoring task that did not depend on the talker’s accent. In particular, shortening of the long vowel /i/ into /ɪ/ (e.g., lief [li:f], ‘sweet’, pronounced as [lɪf]) was examined. These mispronunciations did not create lexical ambiguities in Dutch. On Day 2, listeners participated in a cross-modal priming task to test their comprehension of the accent. The results will be contrasted with results from an experiment without delayed testing and related to accounts of how listeners maintain adaptation to foreign-accented speech.

Abstract

Foreign-accented speech is often perceived as more difficult to understand than native speech. What causes this potential difficulty, however, remains unknown. In the present study, we compared acoustic similarity and accent ratings of American-accented Dutch with a cross-modal priming task designed to measure online speech processing. We focused on two Dutch diphthongs: ui and ij. Though both diphthongs deviated from standard Dutch to varying degrees and perceptually varied in accent strength, native Dutch listeners recognized words containing the diphthongs easily. Thus, not all foreign-accented speech hinders comprehension, and acoustic similarity and perceived accentedness are not always predictive of processing difficulties.