Publications

Abstract

Thirty years ago, Pim Levelt published Speaking. During the 10th International Workshop on Language Production held at the Max Planck Institute for Psycholinguistics in Nijmegen in July 2018, researchers reflected on the impact of the book in the field, developments since its publication, and current research trends. The contributions in this Special Issue are closely related to the presentations given at the workshop. In this editorial, we sketch the research agenda set by Speaking, review how different aspects of this agenda are taken up in the papers in this volume and outline directions for further research.

Abstract

In simultaneous interpreting, speech comprehension and production processes have to be coordinated in close temporal proximity. To examine the coordination, Dutch-English bilingual participants were presented with narrative fragments recorded in English at speech rates varying from 100 to 200 words per minute and they were asked to translate the fragments into Dutch (interpreting) or repeat them in English (shadowing). Interpreting yielded more errors than shadowing at every speech rate, and increasing speech rate had a stronger negative effect on interpreting than on shadowing. To understand the differential effect of speech rate, a computational model was created of sub-lexical and lexical processes in comprehension and production. Computer simulations revealed that the empirical findings could be captured by assuming a bottleneck preventing simultaneous lexical selection in production and comprehension. To conclude, our empirical and modelling results suggest the existence of a lexical bottleneck that limits the translation of narratives at high speed.

Abstract

Four experiments examined crossmodal versions of the Stroop task in order (1) to look for Stroop asymmetries in color naming, spoken-word naming, and written-word naming and to evaluate the time course of these asymmetries, and (2) to compare these findings to current models of the Stroop effect. Participants named color patches while ignoring spoken color words presented with an onset varying from 300 msec before to 300 msec after the onset of the color (Experiment 1), or they named the spoken words and ignored the colors (Experiment 2). A secondary visual detection task assured that the participants looked at the colors in both tasks. Spoken color words yielded Stroop effects in color naming, but colors did not yield an effect in spoken-word naming at any stimulus onset asynchrony. This asymmetry in effects was obtained with equivalent color- and spoken-word-naming latencies. Written color words yielded a Stroop effect in naming spoken words (Experiment 3), and spoken color words yielded an effect in naming written words (Experiment 4). These results were interpreted as most consistent with an architectural account of the color-word Stroop asymmetry, in contrast with discriminability and pathway strength accounts.

Abstract

P. A. Starreveld and W. La Heij (1995) tested the seriality view of lexical access in speech production, according to which lexical selection and the encoding of a word's form proceed in serial order without feedback. In 2 experiments, they looked at the combined effect of semantic and orthographic relatedness of written distracter words in tasks that required conceptually driven naming. They found an interaction between semantic relatedness and orthographic relatedness and argued that the observed interaction refutes the seriality view of lexical access. In this comment, the authors argue that Starreveld and La Heij's rejection of serial access was based on an oversimplified conception of the seriality view and that interaction, rather than additivity, is predicted by existing conceptions of serial access.