Publications

Abstract

Continuers —words like mm, mmhm, uhum and the like— are among the most frequent types of responses in conversation. They play a key role in joint action coordination by showing positive evidence of understanding and scaffolding narrative delivery. Here we investigate the hypothesis that their functional importance along with their conversational ecology places selective pressures on their form and may lead to cross-linguistic similarities through convergent cultural evolution. We compare continuer tokens in linguistically diverse conversational corpora and find languages make available highly similar forms. We then approach the causal mechanism of convergent cultural evolution using exemplar modelling, simulating the process by which a combination of effort minimization and functional specialization may push continuers to a particular region of phonological possibility space. By combining comparative linguistics and computational modelling we shed new light on the question of how language structure is shaped by and for social interaction.

Abstract

Informal social interaction is the primordial home of human language. Linguistically diverse conversational corpora are an important and largely untapped resource for computational linguistics and language technology. Through the efforts of a worldwide language documentation movement, such corpora are increasingly becoming available. We show how interactional data from 63 languages (26 families) harbours insights about turn-taking, timing, sequential structure and social action, with implications for language technology, natural language understanding, and the design of conversational interfaces. Harnessing linguistically diverse conversational corpora will provide the empirical foundations for flexible, localizable, humane language technologies of the future.

Abstract

We present a dataset of behavioural and fMRI observations acquired in the context of humans involved in multimodal referential communication. The dataset contains audio/video and motion-tracking recordings of face-to-face, task-based communicative interactions in Dutch, as well as behavioural and neural correlates of participants’ representations of dialogue referents. Seventy-one pairs of unacquainted participants performed two interleaved interactional tasks in which they described and located 16 novel geometrical objects (i.e., Fribbles) yielding spontaneous interactions of about one hour. We share high-quality video (from three cameras), audio (from head-mounted microphones), and motion-tracking (Kinect) data, as well as speech transcripts of the interactions. Before and after engaging in the face-to-face communicative interactions, participants’ individual representations of the 16 Fribbles were estimated. Behaviourally, participants provided a written description (one to three words) for each Fribble and positioned them along 29 independent conceptual dimensions (e.g., rounded, human, audible). Neurally, fMRI signal evoked by each Fribble was measured during a one-back working-memory task. To enable functional hyperalignment across participants, the dataset also includes fMRI measurements obtained during visual presentation of eight animated movies (35 minutes total). We present analyses for the various types of data demonstrating their quality and consistency with earlier research. Besides high-resolution multimodal interactional data, this dataset includes different correlates of communicative referents, obtained before and after face-to-face dialogue, allowing for novel investigations into the relation between communicative behaviours and the representational space shared by communicators. This unique combination of data can be used for research in neuroscience, psychology, linguistics, and beyond.

Abstract

Human joint action is inherently cooperative, manifested in the collaborative efforts of participants to minimize communicative trouble through interactive repair. Although interactive repair requires sophisticated cognitive abilities,
it can be dissected into basic building blocks shared with non-human animal species. A review of the primate literature shows that interactionally contingent signal sequences are at least common among species of nonhuman great apes, suggesting a gradual evolution of repair. To pioneer a cross-species assessment of repair this paper aims at (i) identifying necessary precursors of human interactive repair; (ii) proposing a coding framework for its comparative study in humans and non-human species; and (iii) using this framework to analyse examples of interactions of humans (adults/children) and non-human great apes. We hope this paper will serve as a primer for cross-species comparisons of communicative breakdowns and how they are repaired.

Abstract

Response tokens (also known as backchannels, continuers, or feedback) are a frequent feature of human interaction, where they serve to display understanding and streamline turn-taking. We propose a bottom-up method to study responsive behaviour across 16 languages (8 language families). We use sequential context and recurrence of turns formats to identify candidate response tokens in a language-agnostic way across diverse conversational corpora. We then use UMAP clustering directly on speech signals to represent structure and variation. We find that (i) written orthographic annotations underrepresent the attested variation, (ii) distinctions between formats can be gradient rather than discrete, (iii) most languages appear to make available a broad distinction between a minimal nasal format `mm' and a fuller `yeah’-like format. Charting this aspect of human interaction contributes to our understanding of interactional infrastructure across languages and can inform the design of speech technologies.

Abstract

We present an analysis pipeline and best practice guidelines for building and curating corpora of everyday conversation in diverse languages. Surveying language documentation corpora and other resources that cover 67 languages and varieties from 28 phyla, we describe the compilation and curation process, specify minimal properties of a unified format for interactional data, and develop methods for quality control that take into account turn-taking and timing. Two case studies show the broad utility of conversational data for (i) charting human interactional infrastructure and (ii) tracing challenges and opportunities for current ASR solutions. Linguistically diverse conversational corpora can provide new insights for the language sciences and stronger empirical foundations for language technology.

Abstract

How does communicative efficiency shape language use? We approach this question by studying it at the level of the dyad, and in terms of multimodal utterances. We investigate whether and how people minimize their joint speech and gesture efforts in face-to-face interactions, using linguistic and kinematic analyses. We zoom in on other-initiated repair—a conversational microcosm where people coordinate their utterances to solve problems with perceiving or understanding. We find that efforts in the spoken and gestural modalities are wielded in parallel across repair turns of different types, and that people repair conversational problems in the most cost-efficient way possible, minimizing the joint multimodal effort for the dyad as a whole. These results are in line with the principle of least collaborative effort in speech and with the reduction of joint costs in non-linguistic joint actions. The results extend our understanding of those coefficiency principles by revealing that they pertain to multimodal utterance design.

Abstract

When people establish shared symbols for novel objects or concepts, they have been shown to rely on the use of multiple communicative modalities as well as on alignment (i.e., cross-participant repetition of communicative behavior). Yet these interactional resources have rarely been studied together, so little is known about if and how people combine multiple modalities in alignment to achieve joint reference. To investigate this, we systematically track the emergence of lexical and gestural alignment in a referential communication task with novel objects. Quantitative analyses reveal that people frequently use a combination of lexical and gestural alignment, and that such multimodal alignment tends to emerge earlier compared to unimodal alignment. Qualitative analyses of the interactional contexts in which alignment emerges reveal how people flexibly deploy lexical and gestural alignment (independently, simultaneously or successively) to adjust to communicative pressures.

Abstract

Ook al hebben we het niet altijd door, onze zintuigen werken altijd samen. Als je iemand ziet praten, bijvoorbeeld, verwerken je hersenen automatisch tegelijkertijd het geluid van de woorden en de bewegingen van de lippen. Omdat onze zintuigen altijd samenwerken zijn onze hersenen erg gevoelig voor dingen die ‘samenhoren’ en goed bij elkaar passen. In dit hoofdstuk beschrijven we een project onderzoekend leren met als thema ‘Samenwerkende zintuigen’.

Abstract

Interest in iconicity (the resemblance-based mapping between aspects of form and meaning) is in the midst of a resurgence, and a prominent focus in the field has been the possible role of iconicity in language learning. Here we critically review theory and empirical findings in this domain. We distinguish local learning enhancement (where the iconicity of certain lexical items influences the learning of those items) and general learning enhancement (where the iconicity of certain lexical items influences the later learning of non-iconic items or systems). We find that evidence for local learning enhancement is quite strong, though not as clear cut as it is often described and based on a limited sample of languages. Despite common claims about broader facilitatory effects of iconicity on learning, we find that current evidence for general learning enhancement is lacking. We suggest a number of productive avenues for future research and specify what types of evidence would be required to show a role for iconicity in general learning enhancement. We also review evidence for functions of iconicity beyond word learning: iconicity enhances comprehension by providing complementary representations, supports communication about sensory imagery, and expresses affective meanings. Even if learning benefits may be modest or cross-linguistically varied, on balance, iconicity emerges as a vital aspect of language.

Abstract

Silent gestures consist of complex multi-articulatory movements but are now primarily studied through categorical coding of the referential gesture content. The relation of categorical linguistic content with continuous kinematics is therefore poorly understood. Here, we reanalyzed the video data from a gestural evolution experiment (Motamedi, Schouwstra, Smith, Culbertson, & Kirby, 2019), which showed increases in the systematicity of gesture content over time. We applied computer vision techniques to quantify the kinematics of the original data. Our kinematic analyses demonstrated that gestures become more efficient and less complex in their kinematics over generations of learners. We further detect the systematicity of gesture form on the level of thegesture kinematic interrelations, which directly scales with the systematicity obtained on semantic coding of the gestures. Thus, from continuous kinematics alone, we can tap into linguistic aspects that were previously only approachable through categorical coding of meaning. Finally, going beyond issues of systematicity, we show how unique gesture kinematic dialects emerged over generations as isolated chains of participants gradually diverged over iterations from other chains. We, thereby, conclude that gestures can come to embody the linguistic system at the level of interrelationships between communicative tokens, which should calibrate our theories about form and linguistic content.

Abstract

Brain-to-brain interfaces, in which brains are physically connected without the intervention of language, promise new ways of collaboration and communication between humans. I examine the narrow view of language implicit in current conceptions of brain-to-brain interfaces and put forward a constructive alternative, stressing the role of language in organising joint agency. Two features of language stand out as crucial: its selectivity, which provides people with much-needed filters between public words and private worlds; and its negotiability, which provides people with systematic opportunities for calibrating understanding and expressing consent and dissent. Without these checks and balances, brain-to-brain interfaces run the risk of reducing people to the level of amoeba in a slime mold; with them, they may mature to become useful extensions of human agency

Abstract

Words and phrases may differ in the extent to which they are susceptible to prosodic foregrounding and expressive morphology: their expressiveness. They may also differ in the degree to which they are integrated in the morphosyntactic structure of the utterance: their grammatical integration. We describe an inverse relation that holds across widely varied languages, such that more expressiveness goes together with less grammatical integration, and vice versa. We review typological evidence for this inverse relation in 10 languages, then quantify and explain it using Japanese corpus data. We do this by tracking ideophones —vivid sensory words also known as mimetics or expressives— across different morphosyntactic contexts and measuring their expressiveness in terms of intonation, phonation and expressive morphology. We find that as expressiveness increases, grammatical integration decreases. Using gesture as a measure independent of the speech signal, we find that the most expressive ideophones are most likely to come together with iconic gestures. We argue that the ultimate cause is the encounter of two distinct and partly incommensurable modes of representation: the gradient, iconic, depictive system represented by ideophones and iconic gestures and the discrete, arbitrary, descriptive system represented by ordinary words. The study shows how people combine modes of representation in speech and demonstrates the value of integrating description and depiction into the scientific vision of language.

Abstract

Ideophones are often described as words that are highly expressive and morphosyntactically marginal. A study of ideophones in everyday conversations in Siwu (Kwa, eastern Ghana) reveals a landscape of variation and change that sheds light on some larger questions in the morphosyntactic typology of ideophones. The article documents a trade-off between expressiveness and morphosyntactic integration, with high expressiveness linked to low integration and vice versa. It also describes a pathway for deideophonisation and finds that frequency of use is a factor that influences the degree to which ideophones can come to be more like ordinary words. The findings have implications for processes of (de)ideophonisation, ideophone borrowing, and ideophone typology. A key point is that the internal diversity we find in naturally occurring data, far from being mere noise, is patterned variation that can help us to get a handle on the factors shaping ideophone systems within and across languages.

Abstract

Linguistic discovery is viewpoint-dependent, just like our ideas about what is marginal and what is central in language. In this essay I consider two supposed marginalia —ideophones and interjections— which provide some useful pointers for widening our field of view. Ideophones challenge us to take a fresh look at language and consider how it is that our communication system combines multiple modes of representation. Interjections challenge us to extend linguistic inquiry beyond sentence level, and remind us that language is social-interactive at core. Marginalia, then, are not the obscure, exotic phenomena that can be safely ignored: they represent opportunities for innovation and invite us to keep pushing the edges of linguistic inquiry.

Abstract

People often begin stories in conversation by referring to person, time, and place. We study story beginnings in three societies and find place reference is recurrently used to (i) set the stage, foreshadowing the type of story and the kind of response due, and to (ii) make the story cohere, anchoring elements of the developing story. Recipients orient to these interactional affordances of place reference by responding in ways that attend to the relevance of place for the story and by requesting clarification when references are incongruent or noticeably absent. The findings are based on 108 story beginnings in three unrelated languages: Cha’palaa, a Barbacoan language of Ecuador; Northern Italian, a Romance language of Italy; and Siwu, a Kwa language of Ghana. The commonalities suggest we have identified generic affordances of place reference, and that storytelling in conversation offers a robust sequential environment for systematic comparative research on conversational structures.

Abstract

A crucial aspect of everyday conversational interactions is our ability to establish and maintain common ground. Understanding the relevant mechanisms involved in such social coordination remains an important challenge for cognitive science. While common ground is often discussed in very general terms, different contexts of interaction are likely to afford different coordination mechanisms. In this paper, we investigate the presence and relation of three mechanisms of social coordination – backchannels, interactive alignment and conversational repair – across free and task-oriented conversations. We find significant differences: task-oriented conversations involve higher presence of repair – restricted offers in particular – and backchannel, as well as a reduced level of lexical and syntactic alignment. We find that restricted repair is associated with lexical alignment and open repair with backchannels. Our findings highlight the need to explicitly assess several mechanisms at once and to investigate diverse activities to understand their role and relations.