Publications

Abstract

The strength of a memory trace is modulated by a variety of factors such as arousal, attention, context, type of processing during encoding, salience and novelty of the experience. Some of these factors can be modeled as a variable plasticity level in the memory system, controlled by arousal or relevance-estimating systems. We demonstrate that a Bayesian confidence propagation neural network with learning time constant modulated in this way exhibits enhanced recall of an item tagged as salient. Proactive and retroactive inhibition of other items is also demonstrated as well as an inverted U-shape response to overall plasticity

Abstract

The structure of relative clauses has attracted considerable attention in recent years, and a number of authors have carried out analyses of the syntax of relativization. In our investigation of syntactic structure and change in New Guinea Tok Pisin, we find that the basic processes involved in relativization have much broader discourse functions, and that relativization is only a special instance of the application of general ‘bracketing’ devices used in the organization of information. Syntactic structure, in this case, can be understood as a component of, and derivative from, discourse structure.

Abstract

Most of the study of basic emotion expressions has focused on facial expressions and little work has been done to specifically investigate happiness, the only positive of the basic emotions (Ekman & Friesen, 1971). However, a theoretical suggestion has been made that happiness could be broken down into discrete positive emotions, which each fulfil the criteria of basic emotions, and that these would be expressed vocally (Ekman, 1992). To empirically test this hypothesis, 20 participants categorised 80 paralinguistic sounds using the labels achievement, amusement, contentment, pleasure and relief. The results suggest that achievement, amusement and relief are perceived as distinct categories, which subjects accurately identify. In contrast, the categories of contentment and pleasure were systematically confused with other responses, although performance was still well above chance levels. These findings are initial evidence that the positive emotions engage distinct vocal expressions and may be considered to be distinct emotion categories.

Abstract

This letter evaluates potential benefits of combining human speech recognition ~HSR! and automatic speech recognition by building a joint model of an automatic phone recognizer ~APR! and a computational model of HSR, viz., Shortlist @Norris, Cognition 52, 189–234 ~1994!#. Experiments based on ‘‘real-life’’ speech highlight critical limitations posed by some of the simplifying assumptions made in models of human speech recognition. These limitations could be overcome by avoiding hard phone decisions at the output side of the APR, and by using a match between the input and the internal lexicon that flexibly copes with deviations from canonical phonemic representations.

Abstract

So far most attempts to automate Directory Assistance services focused on private listings, because it is not known precisely how callers will refer to a business listings. The research described in this paper, carried out in the SMADA project, tries to fill this gap. The aim of the research is to model the expressions people use when referring to a business listing by means of rules, in order to automatically create a vocabulary, which can be part of an automated DA service. In this paper a rule-base procedure is proposed, which derives rules from the expressions people use. These rules are then used to automatically create expressions from directory listings. Two categories of businesses, viz. hospitals and the hotel and catering industry, are used to explain this procedure. Results for these two categories are used to discuss the problem of the over- and undergeneration of expressions.

Abstract

In foreign-accented speech, pronunciation typically deviates from the canonical form to some degree. For native listeners, it has been shown that word recognition is more difficult for strongly-accented words than for less strongly-accented words. Furthermore recognition of strongly-accented words becomes easier with additional exposure to the foreign accent. In this paper, listeners’ behaviour was simulated with Fine-tracker, a computational model of word recognition that uses real speech as input. The simulations showed that, in line with human listeners, 1) Fine-Tracker’s recognition outcome is modulated by the degree of accentedness and 2) it improves slightly after brief exposure with the accent. On the level of individual words, however, Fine-tracker failed to correctly simulate listeners’ behaviour, possibly due to differences in overall familiarity with the chosen accent (German-accented Dutch) between human listeners and Fine-Tracker.

Abstract

In this paper, we present an automatic speech recognition (ASR) system based on the combination of an automatic phone recogniser and a computational model of human speech recognition – SpeM – that is capable of computing ‘word activations’ during the recognition process, in addition to doing normal speech recognition, a task in which conventional ASR architectures only provide output after the end of an utterance. We explain the notion of word activation and show that it can be used for ‘early recognition’, i.e. recognising a word before the end of the word is available. Our ASR system was tested on 992 continuous speech utterances, each containing at least one target word: a city name of at least two syllables. The results show that early recognition was obtained for 72.8% of the target words that were recognised correctly. Also, it is shown that word activation can be used as an effective confidence measure.

Abstract

In this paper, we investigate the ability of SpeM, our recognition system based on the combination of an automatic phone recogniser and a wordsearch module, to determine as early as possible during the word recognition process whether a word is likely to be recognised correctly (this we refer to as ‘on-line’ early word recognition). We present two measures that can be used to predict whether a word is correctly recognised: the Bayesian word activation and the amount of available (acoustic) information for a word. SpeM was tested on 1,463 polysyllabic words in 885 continuous speech utterances. The investigated predictors indicated that a word activation that is 1) high (but not too high) and 2) based on more phones is more reliable to predict the correctness of a word than a similarly high value based on a small number of phones or a lower value of the word activation.

Abstract

We have recently developed a new model of human speech recognition, based on automatic speech recognition techniques [1]. The present paper has two goals. First, we show that the new model performs well in the recognition of lexically ambiguous input. These demonstrations suggest that the model is able to operate in the same optimal way as human listeners. Second, we discuss how to relate the behaviour of a recogniser, designed to discover the optimum path through a word lattice, to data from human listening experiments. We argue that this requires a metric that combines both path-based and word-based measures of recognition performance. The combined metric varies continuously as the input speech signal unfolds over time.

Abstract

Aging often affects sensitivity to the higher frequencies, which results in the loss of sensitivity to phonetic detail in speech. Hearing loss may therefore interfere with the categorisation of two consonants that have most information to differentiate between them in those higher frequencies and less in the lower frequencies, e.g., /f/ and /s/. We investigate two acoustic cues, i.e., formant transitions and fricative intensity, that older listeners might use to differentiate between /f/ and /s/. The results of two phonetic categorisation tasks on 38 older listeners (aged 60+) with varying degrees of hearing loss indicate that older listeners seem to use formant transitions as a cue to distinguish /s/ from /f/. Moreover, this ability is not impacted by hearing loss. On the other hand, listeners with increased hearing loss seem to rely more on intensity for fricative identification. Thus, progressive hearing loss may lead to gradual changes in perceptual cue weighting.

Abstract

Young listeners can quickly modify their interpretation of a speech sound when a talker produces the sound ambiguously. Young Dutch listeners rely mainly on the higher frequencies to distinguish between /f/ and /s/, but these higher frequencies are particularly vulnerable to age-related hearing loss. We therefore tested whether older Dutch listeners can show perceptual retuning given an ambiguous pronunciation in between /f/ and /s/. Results of a lexically-guided perceptual learning experiment showed that older Dutch listeners are still able to learn non-standard pronunciations of /f/ and /s/. Possibly, the older listeners have learned to rely on other acoustic cues, such as formant transitions, to distinguish between /f/ and /s/. However, the size and duration of the perceptual effect is influenced by hearing loss, with listeners with poorer hearing showing a smaller and a shorter-lived learning effect.

Abstract

In this paper, we present a novel computational model of human speech recognition – called SpeM – based on the theory underlying Shortlist. We will show that SpeM, in combination with an automatic phone recogniser (APR), is able to simulate the human speech recognition process from the acoustic signal to the ultimate recognition of words. This joint model takes an acoustic speech file as input and calculates the activation flows of candidate words on the basis of the degree of fit of the candidate words with the input. Experiments showed that SpeM outperforms Shortlist on the recognition of ‘real-life’ input. Furthermore, SpeM performs only slightly worse than an off-the-shelf full-blown automatic speech recogniser in which all words are equally probable, while it provides a transparent computationally elegant paradigm for modelling word activations in human word recognition.

Abstract

In the past decade, the fast and transient coupling and uncoupling of functionally related brain regions into networks has received much attention in cognitive neuroscience. Empirical tools to study network coupling include fMRI-based functional and/or effective connectivity, and EEG/MEG-based measures of neuronal synchronization. Here we use simultaneously recorded EEG and fMRI to assess whether fMRI-based BOLD connectivity and frequency-specific EEG power are related. Using data collected during resting state, we studied whether posterior EEG alpha power fluctuations are correlated with connectivity within the visual network and between visual cortex and the rest of the brain. The results show that when alpha power increases BOLD connectivity between primary visual cortex and occipital brain regions decreases and that the negative relation of the visual cortex with anterior/medial thalamus decreases and ventral-medial prefrontal cortex is reduced in strength. These effects were specific for the alpha band, and not observed in other frequency bands. Decreased connectivity within the visual system may indicate enhanced functional inhibition during higher alpha activity. This higher inhibition level also attenuates long-range intrinsic functional antagonism between visual cortex and other thalamic and cortical regions. Together, these results illustrate that power fluctuations in posterior alpha oscillations result in local and long range neural connectivity changes.

Abstract

Researchers on bilingual processing can benefit from computational tools developed in artificial intelligence. We show that a normalized Levenshtein distance function can efficiently and reliably simulate bilingual orthographic similarity ratings. Orthographic similarity distributions of cognates and non-cognates were identified across pairs of six European languages: English, German, French, Spanish, Italian, and Dutch. Semantic equivalence was determined using the conceptual structure of a translation database. By using a similarity threshold, large numbers of cognates could be selected that nearly completely included the stimulus materials of experimental studies. The identified numbers of form-similar and identical cognates correlated highly with branch lengths of phylogenetic language family trees, supporting the usefulness of the new measure for cross-language comparison. The normalized Levenshtein distance function can be considered as a new formal model of cross-language orthographic similarity.

Abstract

This study investigates whether or not the representation of lexical stress information can be primed during speech production. In four experiments, we attempted to prime the stress position of bisyllabic target nouns (picture names) having initial and final stress with auditory prime words having either the same or different stress as the target (e.g., WORtel–MOtor vs. koSTUUM–MOtor; capital letters indicate stressed syllables in prime–target pairs). Furthermore, half of the prime words were semantically related, the other half unrelated. Overall, picture names were not produced faster when the prime word had the same stress as the target than when the prime had different stress, i.e., there was no stress-priming effect in any experiment. This result would not be expected if stress were stored in the lexicon. However, targets with initial stress were responded to faster than final-stress targets. The reason for this effect was neither the quality of the pictures nor frequency of occurrence or voice-key characteristics. We hypothesize here that this stress effect is a genuine encoding effect, i.e., words with stress on the second syllable take longer to be encoded because their stress pattern is irregular with respect to the lexical distribution of bisyllabic stress patterns, even though it can be regular with respect to metrical stress rules in Dutch. The results of the experiments are discussed in the framework of models of phonological encoding.

Abstract

Any complete theory of speaking must take the dialogical function of language use into account. Pickering & Garrod (P&G) make some progress on this point. However, we question whether their interactive alignment model is the optimal approach. In this commentary, we specifically criticize (1) their notion of alignment being implemented through priming, and (2) their claim that self-monitoring can occur at all levels of linguistic representation.

Abstract

This study investigates whether or not masked form priming effects in the naming task depend on the number of shared segments between prime and target. Dutch participants named bisyllabic words, which were preceded by visual masked primes. When primes shared the initial segment(s) with the target, naming latencies were shorter than in a control condition (string of percent signs). Onset complexity (singleton vs. complex word onset) did not modulate this priming effect in Dutch. Furthermore, significant priming due to shared final segments was only found when the prime did not contain a mismatching onset, suggesting an interfering role of initial non-target segments. It is concluded that (a) degree of overlap (segmental match vs. mismatch), and (b) position of overlap (initial vs. final) influence the magnitude of the form priming effect in the naming task. A modification of the segmental overlap hypothesis (Schiller, 1998) is proposed to account for the data.

Abstract

During language production and comprehension, information about a word's syntactic properties is sometimes needed. While the decision about the grammatical gender of a word requires access to syntactic knowledge, it has also been hypothesized that semantic (i.e., biological gender) or phonological information (i.e., sound regularities) may influence this decision. Event-related potentials (ERPs) were measured while native speakers of German processed written words that were or were not semantically and/or phonologically marked for gender. Behavioral and ERP results showed that participants were faster in making a gender decision when words were semantically and/or phonologically gender marked than when this was not the case, although the phonological effects were less clear. In conclusion, our data provide evidence that even though participants performed a grammatical gender decision, this task can be influenced by semantic and phonological factors.

Abstract

This study investigated the time course of phonological encoding during speech production planning. Previous research has shown that conceptual/semantic information precedes syntactic information in the planning of speech production and that syntactic information is available earlier than phonological information. Here, we studied the relative time courses of the two different processes within phonological encoding, i.e. metrical encoding and syllabification. According to one prominent theory of language production, metrical encoding involves the retrieval of the stress pattern of a word, while syllabification is carried out to construct the syllabic structure of a word. However, the relative timing of these two processes is underspecified in the theory. We employed an implicit picture naming task and recorded event-related brain potentials to obtain fine-grained temporal information about metrical encoding and syllabification. Results revealed that both tasks generated effects that fall within the time window of phonological encoding. However, there was no timing difference between the two effects, suggesting that they occur approximately at the same time.

Abstract

In this study, we investigated grammatical feature selection during noun phrase production in German and Dutch. More specifically, we studied the conditions under which different grammatical genders select either the same or different determiners or suffixes. Pictures of one or two objects paired with a gender-congruent or a gender-incongruent distractor word were presented. Participants named the pictures using a singular or plural noun phrase with the appropriate determiner and/or adjective in German or Dutch. Significant effects of gender congruency were only obtained in the singular condition where the selection of determiners is governed by the target’s gender, but not in the plural condition where the determiner is identical for all genders. When different suffixes were to be selected in the gender-incongruent condition, no gender congruency effect was obtained. The results suggest that the so-called gender congruency effect is really a determiner congruency effect. The overall pattern of results is interpreted as indicating that grammatical feature selection is an automatic consequence of lexical node selection and therefore not subject to interference from other grammatical features. This implies that lexical node and grammatical feature selection operate with distinct principles.

Abstract

This study investigated the encoding of metrical information during speech production in Dutch. In Experiment 1, participants were asked to judge whether bisyllabic picture names had initial or final stress. Results showed significantly faster decision times for initially stressed targets (e.g., LEpel 'spoon') than for targets with final stress (e.g., liBEL 'dragon fly'; capital letters indicate stressed syllables) and revealed that the monitoring latencies are not a function of the picture naming or object recognition latencies to the same pictures. Experiments 2 and 3 replicated the outcome of the first experiment with bi- and trisyllabic picture names. These results demonstrate that metrical information of words is encoded rightward incrementally during phonological encoding in speech production. The results of these experiments are in line with Levelt's model of phonological encoding.

Abstract

This study reports data from two dysgraphic patients, TH and PB, whose errors in spelling most often occurred in the final part of words. The probability of making an error increased monotonically towards the end of words. Long words were affected more than short words, and performance was similar across different output modalities (writing, typing and oral spelling). This error performance was found despite the fact that both patients showed normal ability to repeat the same words orally and to access their full spelling in tasks that minimized the involvement of working memory. This pattern of performance locates their deficit to the mechanism that keeps graphemic representations active for further processing, and shows that the functioning of this mechanism is not controlled or "refreshed" by phonological (or articulatory) processes. Although the overall performance pattern is most consistent with a deficit to the graphemic buffer, the strong tendency for errors to occur at the ends of words is unlike many classic "graphemic buffer patients" whose errors predominantly occur at word-medial positions. The contrasting patterns are discussed in terms of different types of impairment to the graphemic buffer.

Abstract

Both subjective impressions and previous research with monolingual listeners suggest that a foreign accent interferes with word recognition in infants, young children, and adults. However, because being exposed to multiple accents is likely to be an everyday occurrence in many societies, it is unexpected that such non-standard pronunciations would significantly impede language processing once the listener has experience with the relevant accent. Indeed, we report that 24-month-olds successfully accommodate an unfamiliar accent in rapid word learning after less than 2 minutes of accent exposure. These results underline the robustness of our speech perception mechanisms, which allow listeners to adapt even in the absence of extensive lexical knowledge and clear known-word referents.

Abstract

The study endeavors a detailed and systematic classification of linguistic simultaneity expressions. Further, it aims at a well described survey of how simultaneity is expressed by native speakers in their own language. On the basis of real production data the book answers the questions of how native speakers express temporal simultaneity in general, and how learners at different levels of proficiency deal with this situation under experimental test conditions. Furthermore, the results of this study shed new light on our understanding of aspect in general, and on its acquisition by adult learners.

Abstract

Speakers can use pronouns when their conceptual referents are accessible from the preceding discourse, as in 'The flower is red. It turns blue'. Theories of language production agree that in order to produce a noun semantic, syntactic, and phonological information must be accessed. However, little is known about lexical access to pronouns. In this paper, we propose a model of pronoun access in German. Since the forms of German pronouns depend on the grammatical gender of the nouns they replace, the model claims that speakers must access the syntactic representation of the replaced noun (its lemma) to select a pronoun. In two experiments using the lexical decision during naming paradigm [Levelt, W.J.M., Schriefers, H., Vorberg, D., Meyer, A.S., Pechmann, T., Havinga, J., 1991a. The time course of lexical access in speech production: a study of picture naming. Psychological Review 98, 122-142], we investigated whether lemma access automatically entails the activation of the corresponding word form or whether a word form is only activated when the noun itself is produced, but not when it is replaced by a pronoun. Experiment 1 showed that during pronoun production the phonological form of the replaced noun is activated. Experiment 2 demonstrated that this phonological activation was not a residual of the use of the noun in the preceding sentence. Thus, when a pronoun is produced, the lemma and the phonological form of the replaced noun become reactivated.

Abstract

This paper investigates the realization of word-final /t/ in conversational standard Dutch. First, based on a large number of word tokens (6747) annotated with broad phonetic transcription by an automatic transcription tool, we show that morphological properties of the words and their position in the utterance's syntactic structure play a role for the presence versus absence of their final /t/. We also replicate earlier findings on the role of predictability (word frequency and bigram frequency with the following word) and provide a detailed analysis of the role of segmental context. Second, we analyze the detailed acoustic properties of word-final /t/ on the basis of a smaller number of tokens (486) which were annotated manually. Our data show that word and bigram frequency as well as segmental context also predict the presence of sub-phonemic properties. The investigations presented in this paper extend research on the realization of /t/ in spontaneous speech and have potential consequences for psycholinguistic models of speech production and perception as well as for automatic speech recognition systems.

Abstract

Gender assignment relates to a native speaker's knowledge of the structure of the gender system of his/her language, allowing the speaker to select the appropriate gender for each noun. Whereas categorical assignment rules and exceptional gender assignment are well investigated, assignment regularities, i.e., tendencies in the gender distribution identified within the vocabulary of a language, are still controversial. The present study is an empirical contribution trying to shed light on the gender assignment system native German speakers have at their disposal. Participants presented with a category (e.g., predator) and a pair of gender-marked pseudowords (e.g., der Trelle vs. die Stisse) preferentially selected the pseudo-word preceded by the gender-marked determiner ‘‘associated’’ with the category (e.g., masculine). This finding suggests that semantic regularities might be part of the gender assignment system of native speakers.

Abstract

Through genome-wide association meta-analyses of up to 133,010 individuals of European ancestry without diabetes, including individuals newly genotyped using the Metabochip, we have increased the number of confirmed loci influencing glycemic traits to 53, of which 33 also increase type 2 diabetes risk (q < 0.05). Loci influencing fasting insulin concentration showed association with lipid levels and fat distribution, suggesting impact on insulin resistance. Gene-based analyses identified further biologically plausible loci, suggesting that additional loci beyond those reaching genome-wide significance are likely to represent real associations. This conclusion is supported by an excess of directionally consistent and nominally significant signals between discovery and follow-up studies. Functional analysis of these newly discovered loci will further improve our understanding of glycemic control.

Abstract

Previous studies have indicated that vocal and facial expressions of the ‘basic’ emotions share aspects of processing. Thus amygdala damage compromises the perception of fear and anger from the face and from the voice. In the current study we tested the hypothesis that there exist positive basic emotions, expressed mainly in the voice (Ekman, 1992). Vocal stimuli were produced to express the specific positive emotions of amusement, achievement, pleasure, contentment and relief.

Abstract

Sprekers hebben een sterke neiging om syntactische structuren te hergebruiken in nieuwe zinnen. Wanneer we een situatie beschrijven met een passieve zin bijvoorbeeld: 'De vrouw wordt begroet door de man', zullen we voor de beschrijving van een nieuwe situatie gemakkelijker opnieuw een passieve zin gebruiken. Vooral bij moeilijke syntactische structuren is de neiging om ze te hergebruiken erg sterk. Voor gemakkelijke zinsconstructies geldt dat minder. Maar als deze toch hergebruikt worden dan gaat dit samen met een sneller initiëren van de beschrijving. Ook in het brein zien we dat het herhalen van syntactische structuren de verwerking ervan vergemakkelijkt. Bepaalde hersengebieden die zorgen voor de verwerking van syntactische structuren zijn zeer actief de eerste keer dat een syntactische structuur wordt verwerkt, en minder actief de tweede keer. Het gaat hier om een gebiedje in de frontaalkwab en een gebiedje in de temporaalkwab. Opvallend is ook dat deze gebieden de verwerking van syntactische structuren ondersteunen zowel tijdens het spreken als tijdens het luisteren.

Abstract

During speaking and listening syntactic processing is a crucial step. It involves specifying syntactic relations between words in a sentence. If the production and comprehension modality share the neuronal substrate for syntactic processing then processing syntax in one modality should lead to adaptation effects in the other modality. In the present functional magnetic resonance imaging experiment, participants either overtly produced or heard descriptions of pictures. We looked for brain regions showing adaptation effects to the repetition of syntactic structures. In order to ensure that not just the same brain regions but also the same neuronal populations within these regions are involved in syntactic processing in speaking and listening, we compared syntactic adaptation effects within processing modalities (syntactic production-to-production and comprehension-to-comprehension priming) with syntactic adaptation effects between processing modalities (syntactic comprehension-to-production and production-to-comprehension priming). We found syntactic adaptation effects in left inferior frontal gyrus (Brodmann's area [BA] 45), left middle temporal gyrus (BA 21), and bilateral supplementary motor area (BA 6) which were equally strong within and between processing modalities. Thus, syntactic repetition facilitates syntactic processing in the brain within and across processing modalities to the same extent. We conclude that that the same neurobiological system seems to subserve syntactic processing in speaking and listening.

Abstract

There is a substantial literature describing how infants become more sensitive to differences between native phonemes (sounds that are both present and meaningful in the input) and less sensitive to differences between non-native phonemes (sounds that are neither present nor meaningful in the input) over the course of development. Here, we review an emergent strand of literature that gives a more nuanced notion of the problem of sound category learning. This research documents infants’ discovery of phonological status, signaled by a decrease in sensitivity to sounds that map onto the same phonemic category vs. different phonemic categories. The former phones are present in the input, but their difference does not cue meaning distinctions because they are tied to one and the same phoneme. For example, the diphthong I in I’m should map to the same underlying category as the diphthong in I’d, despite the fact that the first vowel is nasal and the second oral. Because such pairs of sounds are processed differently than those than map onto different phonemes by adult speakers, the learner has to come to treat them differently as well. Interestingly, there is some evidence that infants’ sensitivity to dimensions that are allophonic in the ambient language declines as early as 11 months. We lay out behavioral research, corpora analyses, and computational work which sheds light on how infants achieve this feat at such a young age. Collectively, this work suggests that the computation of complementary distribution and the calculation of phonetic similarity operate in concert to guide infants toward a functional interpretation of sounds that are present in the input, yet not lexically contrastive. In addition to reviewing this literature, we discuss broader implications for other fundamental theoretical and empirical questions.

Abstract

The basic idea behind this task is to find out how languages encode basic shape distinctions such as dimensionality, axial geometry, relative size, etc. More specifically, we want to find out (i) which formal means are used cross linguistically to encode basic shape distinctions, and (ii) which are the semantic distinctions that are made in this domain. In languages with many shape-classifiers, these distinctions are encoded (at least partially) in classifiers. In other languages, positional verbs, descriptive modifiers, such as “flat”, “round”, or nouns such as “cube”, “ball”, etc. might be the preferred means. In this context, we also want to investigate what other “grammatical work” shapeencoding expressions possibly do in a given language, e.g. unitization of mass nouns, or anaphoric uses of shape-encoding classifiers, etc. This task further seeks to determine the role of shape-related parameters which underlie the design of objects in the semantics of the system under investigation.

Abstract

In the past 10 or so years, intensive documentation activities, i.e. compilations of large, multimedia corpora of spoken endangered languages have contributed to the documentation of important linguistic and cultural aspects of dozens of languages. As laid out in Himmelmann (1998), language documentations include as their central components a collection of spoken texts from a variety of genres, recorded on video and/or audio, with time-aligned annotations consisting of transcription, translation, and also, for some data, morphological segmentation and glossing. Text collections are often complemented by elicited data, e.g. word lists, and structural descriptions such as a grammar sketch. All data are provided with metadata which serve as cataloguing devices for their accessibility in online archives. These newly available language documentation data have enormous potential.

Abstract

(TMCD 9602). Taipei: Trees Music & Art, 12-1, Lane 10, Sec. 2, Hsin Yi Rd. Taipei, TAIWAN. Distributed by Sony Music Entertainment (Taiwan)Ltd.,6th fl. No 35 , Lane 11, Kwang-Fu N. Rd., Taipei TAIWAN (CD accompanied by a full color bucklet)

Abstract

Visiting the Trobriand Islands is advertised as being the highlight of a trip for tourists to Papua New Guinea who want, and can afford, to experience this 'ultimate adventure' with 'expeditionary cruises aboard the luxurious Melanesian Discoverer. The advertisements also promise that the tourists can 'meet the friendly people' and 'observe their unique culture, dances, and art'. During my research in Kaibola and Nuwebila, two neighbouring villages on the northern tip of Kiriwina Island, I studied and analysed the encounters of tourists with Trobriand Islanders, who sing and dance for the Europeans. The analyses of the islanders' tourist performances are based on Erving Goffman's now classic study The Presentation of Self in Everyday Life, which was first published in 1959. In this study Goffmann analyses the structures of social encounters from the perspective of the dramatic performance. The situational context within which the encounter between tourists and Trobriand Islanders takes place frames the tourists as the audience and the Trobriand Islanders as a team of performers. The inherent structure of the parts of the overall performance presented in the two villages can be summarized - within the framework of Goffman's approach - in analogy with the structure of drama. We find parts that constitute the 'exposition', the 'complication', and the 'resolution' of a drama; we even observe an equivalent to the importance of the 'Second Act Curtain' in modern drama theory. Deeper analyses of this encounter show that the motives of the performers and their 'art of impression management' are to control the impression their audience receives in this encounter situation. This analysis reveals that the Trobriand Islanders sell their customers the expected images of what Malinowski (1929) once termed the '...Life of Savages in North-Western Melanesia' in a staged 'illusion'. With the conscious realization of the part they as performers play in this encounter, the Trobriand Islanders are in a position that is superior to that of their audience. Their merchandise or commodity is 'not real', as it is sold 'out of its true cultural context'. It is staged - and thus cannot be taken by any customer whatsoever because it (re)presents just an 'illusion'. The Trobriand Islanders know that neither they nor the core aspects of their culture will suffer any damage within a tourist encounter that is defined by the structure and the kind of their performance. Their pride and self-confidence enable them to bring their superior position into play in their dealings with tourists. With their indigenous humour, they even use this encounter for ridiculing their visitors. It turns out that the encounter is another manifestation of the Trobriand Islanders' self-consciousness, self-confidence, and pride with which they manage to protect core aspects of their cultural identity, while at the same time using and 'selling' parts of their culture as a kind of commodity to tourists.

Abstract

When we communicate, we communicate in a certain context, and this context shapes our utterances. Natural languages are context-bound and deixis 'concerns the ways in which languages encode or grammaticalise features of the context of utterance or speech event, and thus also concerns ways in which the interpretation of utterances depends on the analysis of that context of utterance' (Stephen Levinson). The systems of deixis and demonstratives in the Oceanic languages represented in the contributions to this volume illustrate the fascinating complexity of spatial reference in these languages. Some of the studies presented here highlight social aspects of deictic reference illustrating de Leon's point that 'reference is a collaborative task' . It is hoped that this anthology will contribute to a better understanding of this area and provoke further studies in this extremely interesting, though still rather underdeveloped, research area.

Abstract

Members of the MPI for Psycholinguistics are researching the interrelationship between language, cognition and the conceptualization of space in various languages. Research results show that there are three frames of spatial reference, the absolute, the relative, and the intrinsic frame of reference. This study first presents results of this research in general and then discusses the results for Kilivila. Speakers of this Austronesian language prefer the intrinsic frame of reference for the location of objects with respect to each other in a given spatial configuration. But they prefer an absolute frame of reference system in referring to the spatial orientation of objects in a given
spatial configuration. Moreover, the hypothesis is confirmed that languages seem to influence the choice and the kind of conceptual parameters their speakers use to solve non-verbal problems within the domain of space.

Abstract

Human ethologists have shown that humans are both attracted to others and at the same time fear them. They refer to this kind of fear with the technical term ‘social fear’ and claim that “it is alleviated with personal acquaintance but remains a principle characteristic of interpersonal behaviour. As a result, we maintain various degrees of greater distance between ourselves and others depending on the amount of confidence we have in the other” (Eibl-Eibesfeldt 1989: 335). The goal of this task is to conduct exploratory, heuristic research to establish a new subproject that – based on a corpus of video data – will investigate various forms of human spatial behaviour cross-culturally.

Abstract

This project aims to investigate how speakers of various languages in indigenous cultures verbally reason about moral issues. The ways in which a solution for a moral problem is found, phrased and justified will be taken as the basis for researching reasoning processes that manifest themselves verbally in the speakers’ arguments put forward to solve a number of moral problems which will be presented to them in the form of unfinished story plots or scenarios that ask for a solution. The plots chosen attempt to present common problems in human society and human behaviour. They should function to elicit moral discussion and/or moral arguments in groups of consultants of at least three persons.

Abstract

This chapter first compares data collected on Kilivila colour terms in 1983 with data collected in 2008. The Kilivila lexicon has changed from a typical stage IIIb into a stage VII colour term lexicon (Berlin and Kay 1969). The chapter then compares data on the Kilivila taste vocabulary collected in 1982/83 with data collected in 2008. No substantial change was found. Finally the chapter compares the 2008 results on taste terms with a paper on the taste vocabulary of the Torres Strait Islanders published in 1904 by Charles S. Myers. Kilivila provides evidence that traditional terms used for talking about colour and terms used to refer to tastes have remained relatively stable over time.

Abstract

A new sign language has been created by deaf Nicaraguans over the past 25 years, providing an opportunity to observe the inception of universal hallmarks of language. We found that in their initial creation of the language, children analyzed complex events into basic elements and sequenced these elements into hierarchically structured expressions according to principles not observed in gestures accompanying speech in the surrounding language. Successive cohorts of learners extended this procedure, transforming Nicaraguan signing from its early gestural form into a linguistic system. We propose that this early segmentation and recombination reflect mechanisms with which children learn, and thereby perpetuate, language. Thus, children naturally possess learning abilities capable of giving language its fundamental structure.

Abstract

Ray Jackendoff and I seem to concur in most essential points. At the level of overall architecture, his parallel grammar model (Jackendoff 2002:199) and my model of SEMANTIC SYNTAX (SeSyn; Seuren 1996) bear a nontrivial resemblance.Apart from technical details such as the properties of the rule systems concerned, these models seem to differmainly in two respects.