Publications

Abstract

Survey article

Abstract

Kidney stones (nephrolithiasis), which affect 12% of males and 5% of females in the western world, are familial in 45% of patients and are most commonly associated with hypercalciuria. Three disorders of hypercalciuric nephrolithiasis (Dent's disease, X-linked recessive nephrolithiasis (XRN), and X-linked recessive hypophosphataemic rickets (XLRH)) have been mapped to Xp11.22 (refs 5-7). A microdeletion in one Dent's disease kindred allowed the identification of a candidate gene, CLCN5 (refs 8,9) which encodes a putative renal chloride channel. Here we report the investigation of 11 kindreds with these renal tubular disorders for CLCN5 abnormalities; this identified three nonsense, four missense and two donor splice site mutations, together with one intragenic deletion and one microdeletion encompassing the entire gene. Heterologous expression of wild-type CLCN5 in Xenopus oocytes yielded outwardly rectifying chloride currents, which were either abolished or markedly reduced by the mutations. The common aetiology for Dent's disease, XRN and XLRH indicates that CLCN5 may be involved in other renal tubular disorders associated with kidney stones

Abstract

Although word boundaries are rarely clearly marked, listeners can rapidly recognize the individual words of spoken sentences. Some theories explain this in terms of competition between multiply activated lexical hypotheses; others invoke sensitivity to prosodic structure. We describe a connectionist model, SHORTLIST, in which recognition by activation and competition is successful with a realistically sized lexicon. Three experiments are then reported in which listeners detected real words embedded in nonsense strings, some of which were themselves the onsets of longer words. Effects both of competition between words and of prosodic structure were observed, suggesting that activation and competition alone are not sufficient to explain word recognition in continuous speech. However, the results can be accounted for by a version of SHORTLIST that is sensitive to prosodic structure.

Abstract

Several models of spoken word recognition postulate that recognition is achieved via a process of competition between lexical hypotheses. Competition not only provides a mechanism for isolated word recognition, it also assists in continuous speech recognition, since it offers a means of segmenting continuous input into individual words. We present statistics on the pattern of occurrence of words embedded in the polysyllabic words of the English vocabulary, showing that an overwhelming majority (84%) of polysyllables have shorter words embedded within them. Positional analyses show that these embeddings are most common at the onsets of the longer word. Although both phonological and syntactic constraints could rule out some embedded words, they do not remove the problem. Lexical competition provides a means of dealing with lexical embedding. It is also supported by a growing body of experimental evidence. We present results which indicate that competition operates both between word candidates that begin at the same point in the input and candidates that begin at different points (McQueen, Norris, & Cutler, 1994, Noms, McQueen, & Cutler, in press). We conclude that lexical competition is an essential component in models of continuous speech recognition.

Abstract

In 5 experiments, listeners heard words and nonwords, some cross-spliced so that they contained acoustic-phonetic mismatches. Performance was worse on mismatching than on matching items. Words cross-spliced with words and words cross-spliced with nonwords produced parallel results. However, in lexical decision and 1 of 3 phonetic decision experiments, performance on nonwords cross-spliced with words was poorer than on nonwords cross-spliced with nonwords. A gating study confirmed that there were misleading coarticulatory cues in the cross-spliced items; a sixth experiment showed that the earlier results were not due to interitem differences in the strength of these cues. Three models of phonetic decision making (the Race model, the TRACE model, and a postlexical model) did not explain the data. A new bottom-up model is outlined that accounts for the findings in terms of lexical involvement at a dedicated decision-making stage.

Abstract

In deze bijdrage wordt een modulair model van zinsproductie besproken. De planningsprocessen, die aan de productie van een zin voorafgaan, kunnen in twee hoofdcomponenten onderverdeeld worden: deconceptualisering (het bedenken van de inhoud van de uiting) en de formulering (het vastleggen van de linguïstische vorm). Het formuleringsproces bestaat weer uit twee componenten, te weten de grammatische en fonologische codering. Ook deze componenten bestaan elk weer uit een aantal subcomponenten. Dit artikel beschrijft wat de specifieke taak van iedere component is, hoe deze uitgevoerd wordt en hoe de componenten samenwerken. Tevens worden enkele belangrijke methoden van taalproductie-onderzoek besproken.

Abstract

Four experiments investigated the span of advance planning for phrases and short sentences. Dutch subjects were presented with pairs of objects, which they named using noun-phrase conjunctions (e.g., the translation equivalent of ''the arrow and the bag'') or sentences (''the arrow is next to the bag''). Each display was accompanied by an auditory distracter, which was related in form or meaning to the first or second noun of the utterance or unrelated to both. For sentences and phrases, the mean speech onset time was longer when the distracter was semantically related to the first or second noun and shorter when it was phonologically related to the first noun than when it was unrelated. No phonological facilitation was found for the second noun. This suggests that before utterance onset both target lemmas and the first target form were selected.

Abstract

The production and interpretation of pronouns involves the identification of a mental referent and, in connected speech or text, a discourse antecedent. One of the few overt signals of the relationship between a pronoun and its antecedent is agreement in features such as number and grammatical gender. To examine how speakers create these signals, two experiments tested conceptual, lexical. and morphophonological accounts of pronoun production in Dutch. The experiments employed sentence completion and continuation tasks with materials containing noun phrases that conflicted or agreed in grammatical gender. The noun phrases served as the antecedents for demonstrative pronouns tin Experiment 1) and relative pronouns tin Experiment 2) that required gender marking. Gender errors were used to assess the nature of the processes that established the link between pronouns and antecedents. There were more gender errors when candidate antecedents conflicted in grammatical gender, counter to the predictions of a pure conceptual hypothesis. Gender marking on candidate antecedents did not change the magnitude of this interference effect, counter to the predictions of an overt-morphology hypothesis. Mirroring previous findings about pronoun comprehension, the results suggest that speakers of gender-marking languages call on specific linguistic information about antecedents in order to select pronouns and that the information consists of specifications of grammatical gender associated with the lemmas of words.

Abstract

Recently, a new theory of timing in sentence production has been proposed by Ferreira (1993). This theory assumes that at the phonological level, each syllable of an utterance is assigned one or more abstract timing units depending on its position in the prosodic structure. The number of timing units associated with a syllable determines the time interval between its onset and the onset of the next syllable. An interesting prediction from the theory, which was confirmed in Ferreira's experiments with speakers of American English, is that the time intervals between syllable onsets should only depend on the syllables' positions in the prosodic structure, but not on their segmental content. However, in the present experiments, which were carried out in Dutch, the intervals between syllable onsets were consistently longer for phonetically long syllables than for short syllables. The implications of this result for models of timing in sentence production are discussed.

Abstract

Spoken utterances contain few reliable cues to word boundaries, but listeners nonetheless experience little difficulty identifying words in continuous speech. The authors present data and simulations that suggest that this ability is best accounted for by a model of spoken-word recognition combining competition between alternative lexical candidates and sensitivity to prosodic structure. In a word-spotting experiment, stress pattern effects emerged most clearly when there were many competing lexical candidates for part of the input. Thus, competition between simultaneously active word candidates can modulate the size of prosodic effects, which suggests that spoken-word recognition must be sensitive both to prosodic structure and to the effects of competition. A version of the Shortlist model ( D. G. Norris, 1994b) incorporating the Metrical Segmentation Strategy ( A. Cutler & D. Norris, 1988) accurately simulates the results using a lexicon of more than 25,000 words.

Abstract

This paper describes recent experimental evidence which shows that models of spoken word recognition must incorporate both inhibition between competing lexical candidates and a sensitivity to metrical cues to lexical segmentation. A new version of the Shortlist [1][2] model incorporating the Metrical Segmentation Strategy [3] provides a detailed simulation of the data.

Abstract

Two recent studies (Coulson et al., 1998;Osterhout et al., 1996)examined the
relationship between the event-related brain potential (ERP) responses to linguistic syntactic anomalies (P600/SPS) and domain-general unexpected events (P300). Coulson et al. concluded that these responses are highly similar, whereas Osterhout et al. concluded that they are distinct. In this comment, we evaluate the relativemerits of these claims. We conclude that the available evidence indicates that the ERP response to syntactic anomalies is at least partially distinct from the ERP response to unexpected anomalies that do not involve a grammatical violation

Abstract

Japanese, British English and American English listeners were presented with spoken words in their native language, and asked to mark on a written transcript of each word the first natural division point in the word. The results showed clear and strong patterns of consensus, indicating that listeners have available to them conscious representations of within-word structure. Orthography did not play a strongly deciding role in the results. The patterns of response were at variance with results from on-line studies of speech segmentation, suggesting that the present task taps not those representations used in on-line listening, but levels of representation which may involve much richer knowledge of word-internal structure.

Abstract

Two experiments examined the processing of Tokyo Japanese pitchaccent distinctions by native speakers of Japanese from two accentlessvariety areas. In both experiments, listeners were presented with Tokyo Japanese speech materials used in an earlier study with Tokyo Japanese listeners, who clearly exploited the pitch-accent information in spokenword recognition. In the "rst experiment, listeners judged from which of two words, di!ering in accentual structure, isolated syllables had been extracted. Both new groups were, overall, as successful at this task as Tokyo Japanese speakers had been, but their response patterns differed from those of the Tokyo Japanese, for instance in that a bias towards H judgments in the Tokyo Japanese responses was weakened in the present groups' responses. In a second experiment, listeners heard word fragments and guessed what the words were; in this task, the speakers from accentless areas again performed significantly above chance, but their responses showed less sensitivity to the information in the input, and greater bias towards vocabulary distribution frequencies, than had been observed with the Tokyo Japanese listeners. The results suggest that experience with a local accentless dialect affects the processing of accent for word recognition in Tokyo Japanese, even for listeners with extensive exposure to Tokyo Japanese.

Abstract

Nasal consonants in syllabic coda position in Japanese assimilate to the place of articulation of a following consonant. The resulting forms may be perceived as different realizations of a single underlying unit, and indeed the kana orthographies represent them with a single character. In the present study, Japanese listeners' response time to detect nasal consonants was measured. Nasals in coda position, i.e., moraic nasals, were detected faster and more accurately than nonmoraic nasals, as reported in previous studies. The place of articulation with which moraic nasals were realized affected neither response time nor accuracy. Non-native subjects who knew no Japanese, given the same materials with the same instructions, simply failed to respond to moraic nasals which were realized bilabially. When the nasals were cross-spliced across place of articulation contexts the Japanese listeners still showed no significant place of articulation effects, although responses were faster and more accurate to unspliced than to cross-spliced nasals. When asked to detect the phoneme following the (cross-spliced) moraic nasal, Japanese listeners showed effects of mismatch between nasal and context, but non-native listeners did not. Together, these results suggest that Japanese listeners are capable of very rapid abstraction from phonetic realization to a unitary representation of moraic nasals; but they can also use the phonetic realization of a moraic nasal effectively to obtain anticipatory information about following phonemes.

Abstract

This study investigates how children of different ages talk about a conversation that they have witnessed. 48 Turkish children, five, nine and thirteen years in age, saw a televised dialogue between two Sesame Street characters (Bert and Ernie). Afterward, they narrated what they had seen and heard. Their reports were analysed for the development of linguistic devices used to orient their listeners to the relevant properties of a conversational exchange. Each utterance in the child's narrative was analysed as to its conversational role: (1) whether the child used direct or indirect quotation frames; (2) whether the child marked the boundaries of conversational turns using speakers' names and (3) whether the child used a marker for pairing of utterances made by different speakers (agreement-disagreement, request-refusal, questioning-answering). Within pairings, children's use of (a) the temporal and evaluative connectivity markers and (b) the kind of verb of saying were identified. The data indicate that there is a developmental change in children's ability to use appropriate linguistic means to orient their listeners to the different properties of a conversation. The development and use of these linguistic means enable the child to establish different social roles in a narrative interaction. The findings are interpreted in terms of the child's social-communicative development from being a ' character' to becoming a ' narrator' and ' author' of the reported conversation in the narrative situation.

Abstract

Demonstrative terms (e.g., this and that) are key items in understanding how a language constructs and interprets spatial relationships. This in-depth questionnaire explores how demonstratives (and similar spatial deixis forms) function in the research language, covering such topics as their morphology and syntax, semantic dimensions, and co-occurring gesture practices. Questionnaire responses should ideally be based on natural, situated discourse as well as elicitation with consultants.

Abstract

"Event realisation" refers to the normal final state of the affected entity of an activity described by a verb. For example, the sentence John killed the mosquito entails that the mosquito is afterwards dead – this is the full realisation of a killing event. By contrast, a sentence such as John hit the mosquito does not entail the mosquito’s death (even though we might assume this to be a likely result). In using a certain verb, which features of event realisation are entailed and which are just likely? This questionnaire supports cross-linguistic exploration of event realisation for a range of event types.

Abstract

What are the preferred ways to describe spatial relationships in different linguistic and cultural groups, and how does this interact with non-linguistic spatial awareness? This game was devised as an interactive supplement to several items that collect information on the encoding and understanding of spatial relationships, especially as relevant to “route descriptions”. This is a director-matcher task, where one consultant has access to stimulus materials that shows a “target” situation, and directs another consultant (who cannot see the target) to recreate this arrangement.

Abstract

In the present PET study we explore some functional aspects of the interaction between attentional/control processes and learning/memory processes. The network of brain regions supporting recall of abstract designs were studied in a less practiced and in a well practiced state. The results indicate that automaticity, i.e., a decreased dependence on attentional and working memory resources, develops as a consequence of practice. This corresponds to the practice related decreases of activity in the prefrontal, anterior cingulate, and posterior parietal regions. In addition, the activity of the medial temporal regions decreased as a function of practice. This indicates an inverse relation between the strength of encoding and the activation of the MTL during retrieval. Furthermore, the pattern of practice related increases in the auditory, posterior insular-opercular extending into perisylvian supra marginal region, and the right mid occipito-temporal region, may reflect a lower degree of inhibitory attentional modulation of task irrelevant processing and more fully developed representations of the abstract designs, respectively. We also suggest that free recall is dependent on bilateral prefrontal processing, in particular non-automatic free recall. The present results cofirm previous functional neuroimaging studies of memory retrieval indicating that recall is subserved by a network of interacting brain regions. Furthermore, the results indicate that some components of the neural network subserving free recall may have a dynamic role and that there is a functional restructuring of the information processing networks during the learning process.

Abstract

Recent event-related FMRI studies indicate that the prefrontal (PFC) and the medial temporal lobe (MTL) regions are more active during effective encoding than during ineffective encoding. The within-subject design and the use of well-educated young college students in these studies makes it important to replicate these results in other study populations. In this PET study, we used an auditory word-pair association cued-recall paradigm and investigated a group of healthy upper middle-aged/older illiterate women. We observed a positive correlation between cued-recall success and the regional cerebral blood flow of the left inferior PFC (BA 47) and the MTLs. Specifically, we used the cuedrecall success as a covariate in a general linear model and the results confirmed that the left inferior PFC and the MTLare more active during effective encoding than during ineffective encoding. These effects were observed during encoding of both semantically and phonologically related word pairs, indicating that these effects are robust in the studied population, that is, reproducible within group. These results generalize the results of Brewer et al. (1998, Science 281, 1185– 1187) and Wagner et al. (1998, Science 281, 1188–1191) to an upper middle aged/older illiterate population. In addition, the present study indicates that effective relational encoding correlates positively with the activity of the anterior medial temporal lobe regions.

Abstract

A fundamental problem in the study of learning is that learning-related changes may be confounded by nonspecific time effects. There are several strategies for handling this problem. This problem may be of greater significance in functional magnetic resonance imaging (fMRI) compared to positron emission tomography (PET). Using the general linear model, we describe, compare, and discuss two approaches for separating learning-related from nonspecific time effects. The first approach makes assumptions on the general behavior of nonspecific effects and explicitly models these effects, i.e., nonspecific time effects are incorporated as a linear or nonlinear confounding covariate in the statistical model. The second strategy makes no a priori assumption concerning the form of nonspecific time effects, but implicitly controls for nonspecific effects using an interaction approach, i.e., learning effects are assessed with an interaction contrast. The two approaches depend on specific assumptions and have specific limitations. With certain experimental designs, both approaches may be used and the results compared, lending particular support to effects that are independent of the method used. A third and perhaps better approach that sometimes may be practically unfeasible is to use a completely temporally balanced experimental design. The choice of approach may be of particular importance when learning related effects are studied with fMRI.

Abstract

The objective of this study was to investigate the central processing of dynamic mechanical allodynia in patients with mononeuropathy. Regional cerebral bloodflow, as an indicator of neuronal activity, was measured with positron emission tomography. Paired comparisons were made between three different states; rest, allodynia during brushing the painful skin area, and brushing of the homologous contralateral area. Bilateral activations were observed in the primary somatosensory cortex (S1) and the secondary somatosensory cortex (S2) during allodynia compared to rest. The S1 activation contralateral to the site of the stimulus was more expressed during allodynia than during innocuous touch. Significant activations of the contralateral posterior parietal cortex, the periaqueductal gray (PAG), the thalamus bilaterally and motor areas were also observed in the allodynic state compared to both non-allodynic states. In the anterior cingulate cortex (ACC) there was only a suggested activation when the allodynic state was compared with the non-allodynic states. In order to account for the individual variability in the intensity of allodynia and ongoing spontaneous pain, rCBF was regressed on the individually reported pain intensity, and significant covariations were observed in the ACC and the right anterior insula. Significantly decreased regional blood flow was observed bilaterally in the medial and lateral temporal lobe as well as in the occipital and posterior cingulate cortices when the allodynic state was compared to the non-painful conditions. This finding is consistent with previous studies suggesting attentional modulation and a central coping strategy for known and expected painful stimuli. Involvement of the medial pain system has previously been reported in patients with mononeuropathy during ongoing spontaneous pain. This study reveals a bilateral activation of the lateral pain system as well as involvement of the medial pain system during dynamic mechanical allodynia in patients with mononeuropathy.

Abstract

Observational and checklist measures of vocabulary composition have both recently been used to look at the absolute proportion of nouns in children's early vocabularies. However, they have tended to generate rather different results. The present study is an attempt to investigate the relationship between such measures in a sample of 26 children between 1;1 and 2;1 at approximately 50 and 100 words. The results show that although observational and checklist measures are significantly correlated, there are also systematic quantitative differences between them which seem to reflect a combination of checklist, maternal-report and observational sampling biases. This suggests that, although both kinds of measure may represent good indices of differences in vocabulary size and composition across children and hence be useful as dependent variables in correlational research, neither may be ideal for estimating the absolute proportion of nouns in children's vocabularies. The implication is that questions which rely on information about the absolute proportion of particular kinds of words in children's vocabularies can only be properly addressed by detailed longitudinal studies in which an attempt is made to collect more comprehensive vocabulary records for individual children.

Abstract

This study investigated characteristics of motor cortex activation and response generation in Parkinson's disease with measures of electrocortical activity (lateralized readiness potential [LRP]), electromyographic activity (EMG), and isometric force in a noise-compatibility task. When presented with stimuli consisting of incompatible target and distracter elements asking for responses of opposite hands, patients were less able than control subjects to suppress activation of the motor cortex controlling the wrong response hand. This was manifested in the pattern of reaction times and in an incorrect lateralization of the LRP. Onset latency and rise time of the LRP did not differ between patients and control subjects, but EMG and response force developed more slowly in patients. Moreover, in patients but not in control subjects, the rate of development of EMG and response force decreased as reaction time increased. We hypothesize that this dissociation between electrocortical activity and peripheral measures in Parkinson's disease is the result of changes in motor cortex function that alter the relation between signal-related and movement-related neural activity in the motor cortex. In the LRP, this altered balance may obscure an abnormal development of movement-related neural activity.

Abstract

Investigations of the effects of advance information on movement preparation in Parkinson's disease using reaction time (RT) measures have yielded contradictory results. In order to obtain direct information regarding the time course of movement preparation, we combined RT measurements in a movement precueing task with multi-channel recordings of movement-related potentials in the present study. Movements of the index and middle fingers of the left and right hand were either precued or not by advance information regarding the side (left or right hand) of the required response. Reaction times were slower for patients than for control subjects. Both groups benefited equally from informative precues, indicating that patients utilized the advance information as effectively as control subjects. Lateralization of the movement-preceding cerebral activity [i.e. the lateralized readiness potential (LRP)] confirmed that patients used the available partial information to prepare their responses and started this process no later than controls. In conjunction with EMG onset times, the LRP onset measures allowed for a fractionation of the RTs, which provided clues to the stages where the slowness of Parkinson's disease patients might arise. No definite abnormalities of temporal parameters were found, but differences in the distribution of the lateralized movement-preceding activity between patients and controls suggested differences in the cortical organization of movement preparation. Differences in amplitude of the contingent negative variation (CNV) and differences in the way in which the CNV was modulated by the information given by the precue pointed in the same direction. A difference in amplitude of the P300 between patients and controls suggested that preprogramming a response required more effort from. patients than from control subjects.

Abstract

Two experiments examined phonological priming effects on reaction times, error rates, and event-related brain potential (ERP) measures in an auditory lexical decision task. In Experiment 1 related prime-target pairs rhymed, and in Experiment 2 they alliterated (i.e., shared the consonantal onset and vowel). Event-related potentials were recorded in a delayed response task. Reaction times and error rates were obtained both for the delayed and an immediate response task. The behavioral data of Experiment 1 provided evidence for phonological facilitation of word, but not of nonword decisions. The brain potentials were more negative to unrelated than to rhyming word-word pairs between 450 and 700 msec after target onset. This negative enhancement was not present for word-nonword pairs. Thus, the ERP results match the behavioral data. The behavioral data of Experiment 2 provided no evidence for phonological Facilitation. However, between 250 and 450 msec after target onset, i.e., considerably earlier than in Experiment 1, brain potentials were more negative for unrelated than for alliterating word and word-nonword pairs. It is argued that the ERP effects in the two experiments could be modulations of the same underlying component, possibly the N400. The difference in the timing of the effects is likely to be due to the fact that the shared segments in related stimulus pairs appeared in different word positions in the two experiments.

Abstract

In languages in which nouns have a grammatical gender, word recognition can be estimated by gender decision response times. Although gender decision has yet to be used extensively, it has proved sensitive to several factors that have been shown to affect lexical access. The task is not restricted to spoken language but can be used with linguistic information from other sensory modalities.

Abstract

P. A. Starreveld and W. La Heij (1995) tested the seriality view of lexical access in speech production, according to which lexical selection and the encoding of a word's form proceed in serial order without feedback. In 2 experiments, they looked at the combined effect of semantic and orthographic relatedness of written distracter words in tasks that required conceptually driven naming. They found an interaction between semantic relatedness and orthographic relatedness and argued that the observed interaction refutes the seriality view of lexical access. In this comment, the authors argue that Starreveld and La Heij's rejection of serial access was based on an oversimplified conception of the seriality view and that interaction, rather than additivity, is predicted by existing conceptions of serial access.

Abstract

The CELEX lexical database includes a list of Dutch syllables and their frequencies, based on syllabification of isolated word forms. In connected speech, however, sentence-level phonological rules can modify the syllables and their token frequencies. In order to estimate the changes syllables may undergo in connected speech, an empirical investigation was carried out. A large Dutch text corpus (TROUW) was transcribed, processed by word level rules, and syllabified. The resulting lexeme syllables were evaluated by comparing them to the CELEX lexical database for Dutch. Then additional phonological sentence-level rules were applied to the TROUW corpus, and the frequencies of the resulting connected speech syllables were compared with those of the lexeme syllables from TROUW. The overall correlation between lexeme and speech syllables was very high. However, speech syllables generally had more complex CV structures than lexeme syllables. Implications of the results for research involving syllables are discussed. With respect to the notion of a mental syllabary (a store for precompiled articulatory programs for syllables, see Levelt & Wheeldon, 1994) this study revealed an interesting statistical result. The calculation of the cumulative syllable frequencies showed that 85% of the syllable tokens in Dutch can be covered by the 500 most frequent syllable types, which makes the idea of a syllabary very attractive.

Abstract

Speakers can use pronouns when their conceptual referents are accessible from the preceding discourse, as in 'The flower is red. It turns blue'. Theories of language production agree that in order to produce a noun semantic, syntactic, and phonological information must be accessed. However, little is known about lexical access to pronouns. In this paper, we propose a model of pronoun access in German. Since the forms of German pronouns depend on the grammatical gender of the nouns they replace, the model claims that speakers must access the syntactic representation of the replaced noun (its lemma) to select a pronoun. In two experiments using the lexical decision during naming paradigm [Levelt, W.J.M., Schriefers, H., Vorberg, D., Meyer, A.S., Pechmann, T., Havinga, J., 1991a. The time course of lexical access in speech production: a study of picture naming. Psychological Review 98, 122-142], we investigated whether lemma access automatically entails the activation of the corresponding word form or whether a word form is only activated when the noun itself is produced, but not when it is replaced by a pronoun. Experiment 1 showed that during pronoun production the phonological form of the replaced noun is activated. Experiment 2 demonstrated that this phonological activation was not a residual of the use of the noun in the preceding sentence. Thus, when a pronoun is produced, the lemma and the phonological form of the replaced noun become reactivated.

Abstract

Visiting the Trobriand Islands is advertised as being the highlight of a trip for tourists to Papua New Guinea who want, and can afford, to experience this 'ultimate adventure' with 'expeditionary cruises aboard the luxurious Melanesian Discoverer. The advertisements also promise that the tourists can 'meet the friendly people' and 'observe their unique culture, dances, and art'. During my research in Kaibola and Nuwebila, two neighbouring villages on the northern tip of Kiriwina Island, I studied and analysed the encounters of tourists with Trobriand Islanders, who sing and dance for the Europeans. The analyses of the islanders' tourist performances are based on Erving Goffman's now classic study The Presentation of Self in Everyday Life, which was first published in 1959. In this study Goffmann analyses the structures of social encounters from the perspective of the dramatic performance. The situational context within which the encounter between tourists and Trobriand Islanders takes place frames the tourists as the audience and the Trobriand Islanders as a team of performers. The inherent structure of the parts of the overall performance presented in the two villages can be summarized - within the framework of Goffman's approach - in analogy with the structure of drama. We find parts that constitute the 'exposition', the 'complication', and the 'resolution' of a drama; we even observe an equivalent to the importance of the 'Second Act Curtain' in modern drama theory. Deeper analyses of this encounter show that the motives of the performers and their 'art of impression management' are to control the impression their audience receives in this encounter situation. This analysis reveals that the Trobriand Islanders sell their customers the expected images of what Malinowski (1929) once termed the '...Life of Savages in North-Western Melanesia' in a staged 'illusion'. With the conscious realization of the part they as performers play in this encounter, the Trobriand Islanders are in a position that is superior to that of their audience. Their merchandise or commodity is 'not real', as it is sold 'out of its true cultural context'. It is staged - and thus cannot be taken by any customer whatsoever because it (re)presents just an 'illusion'. The Trobriand Islanders know that neither they nor the core aspects of their culture will suffer any damage within a tourist encounter that is defined by the structure and the kind of their performance. Their pride and self-confidence enable them to bring their superior position into play in their dealings with tourists. With their indigenous humour, they even use this encounter for ridiculing their visitors. It turns out that the encounter is another manifestation of the Trobriand Islanders' self-consciousness, self-confidence, and pride with which they manage to protect core aspects of their cultural identity, while at the same time using and 'selling' parts of their culture as a kind of commodity to tourists.