Publications

Abstract

Many psycholinguistic models of speech sequence planning make claims about the onset and offset times of planning units, such as words, syllables, and phonemes. These predictions typically go untested, however, since psycholinguists have assumed that the temporal dynamics of the speech signal is a poor index of the temporal dynamics of the underlying speech planning process. This article argues that this problem is tractable, and presents and validates two simple metrics that derive planning unit onset and offset times from the acoustic signal and articulatographic data.

Abstract

In a recent series of papers, Caramazza and Miozzo [Caramazza, A., 1997. How many levels of processing are there in lexical access? Cognitive Neuropsychology 14, 177-208; Caramazza, A., Miozzo, M., 1997. The relation between syntactic and phonological knowledge in lexical access: evidence from the 'tip-of-the-tongue' phenomenon. Cognition 64, 309-343; Miozzo, M., Caramazza, A., 1997. On knowing the auxiliary of a verb that cannot be named: evidence for the independence of grammatical and phonological aspects of lexical knowledge. Journal of Cognitive Neuropsychology 9, 160-166] argued against the lemma/lexeme distinction made in many models of lexical access in speaking, including our network model [Roelofs, A., 1992. A spreading-activation theory of lemma retrieval in speaking. Cognition 42, 107-142; Levelt, W.J.M., Roelofs, A., Meyer, A.S., 1998. A theory of lexical access in speech production. Behavioral and Brain Sciences, (in press)]. Their case was based on the observations that grammatical class deficits of brain-damaged patients and semantic errors may be restricted to either spoken or written forms and that the grammatical gender of a word and information about its form can be independently available in tip-of-the-tongue stales (TOTs). In this paper, we argue that though our model is about speaking, not taking position on writing, extensions to writing are possible that are compatible with the evidence from aphasia and speech errors. Furthermore, our model does not predict a dependency between gender and form retrieval in TOTs. Finally, we argue that Caramazza and Miozzo have not accounted for important parts of the evidence motivating the lemma/lexeme distinction, such as word frequency effects in homophone production, the strict ordering of gender and pho neme access in LRP data, and the chronometric and speech error evidence for the production of complex morphology.

Abstract

According to most models of speech production, the planning of spoken words involves the independent retrieval of segments and metrical frames followed by segment-to-frame association. In some models, the metrical frame includes a specification of the number and ordering of consonants and vowels, but in the word-form encoding by activation and verification (WEAVER) model (A. Roelofs, 1997), the frame specifies only the stress pattern across syllables. In 6 implicit priming experiments, on each trial, participants produced 1 word out of a small set as quickly as possible. In homogeneous sets, the response words shared word-initial segments, whereas in heterogeneous sets, they did not. Priming effects from shared segments depended on all response words having the same number of syllables and stress pattern, but not on their having the same number of consonants and vowels. No priming occurred when the response words had only the same metrical frame but shared no segments. Computer simulations demonstrated that WEAVER accounts for the findings.

Abstract

This article reports 7 experiments investigating whether utterances are planned in a parallel or rightward incremental fashion during language production. The experiments examined the role of linear order, length, frequency, and repetition in producing Dutch verb–particle combinations. On each trial, participants produced 1 utterance out of a set of 3 as quickly as possible. The responses shared part of their form or not. For particle-initial infinitives, facilitation was obtained when the responses shared the particle but not when they shared the verb. For verb-initial imperatives, however, facilitation was obtained for the verbs but not for the particles. The facilitation increased with length, decreased with frequency, and was independent of repetition. A simple rightward incremental model accounts quantitatively for the results.

Abstract

This paper deals with the Shawi nominalizing suffixes -su’~-ru’~-nu’ ‘general nominalizer’, -napi/-te’/-tun‘performer/agent nominalizer’, -pi’‘patient nominalizer’, and -nan ‘instrument nominalizer’. The goal of this article is to provide a description of nominalization in Shawi. Throughout this paper I apply the Generalized Scale Model (GSM) (Malchukov, 2006) to Shawi verbal nominalizations, with the intention of presenting a formal representation that will provide a basis for future areal and typological studies of nominalization. In addition, I dialogue with Shibatani’s model to see how the loss or gain of categories correlates with the lexical or grammatical nature of nominalizations. strong nominalization in Shawi correlates with lexical nominalization, whereas weak nominalizations correlate with grammatical nominalization. A typology which takes into account the productivity of the nominalizers is also discussed.

Abstract

This study investigated the extent to which 3- and 4-year-old children may rely on associative memory representations to pass an unexpected-contents false-belief task. In Experiment 1, 4-year-olds performed at chance in both a standard Smarties task and a modified version highlighting the secrecy of the contents of the tube. These results were interpreted as evidence that having to infer the answer to a false-belief question (without relying on memory representations) is generally difficult for preschool children. In Experiments 2a, 2b, and 2c, 3-year-olds were tested at 3-month intervals during their first year of preschool and showed better performance in a narrative version of the Smarties task (chance level) than in the standard version (below-chance level). These children performed even better in an associative version of the narrative task (above-chance level) where they could form a memory representation associating the protagonist with the expected contents of a box. The results of a true-belief control suggest that some of these children may have relied on their memory of the protagonist’s preference for the original contents of the box (rather than their understanding of what the protagonist was expecting to find inside). This suggests that when 3-year-olds passed the associative unexpected-contents task, some may have been keeping track of the protagonist’s initial preference and not only (or not necessarily) of the protagonist’s false belief. These results are interpreted in the light of current accounts of Theory of Mind development and failed replications of verbal false-belief tasks.

Abstract

The Violation-of-Expectation paradigm is a widespread paradigm in infancy research that relies on looking time as an index of surprise. This methodological review aims to increase the reliability of future VoE studies by proposing to standardize reporting practices in this literature. I review 15 VoE studies on false-belief reasoning, which used a variety of experimental parameters. An analysis of the distribution of p-values across experiments suggests an absence of p-hacking. However, there are potential concerns with the accuracy of their measures of infants’ attention, as well as with the lack of a consensus on the parameters that should be used to set up VoE studies. I propose that (i) future VoE studies ought to report not only looking times (as a measure of attention) but also looking-away times (as an equally important measure of distraction); (ii) VoE studies must offer theoretical justification for the parameters they use, and (iii) when parameters are selected through piloting, pilot data must be reported in order to understand how parameters were selected. Future VoE studies ought to maximize the accuracy of their measures of infants’ attention since the reliability of their results and the validity of their conclusions both depend on the accuracy of their measures.

Abstract

There is an ongoing debate, both in philosophy and psychology, as to whether people are able to automatically infer what others may know, or whether they can only derive belief inferences by deploying cognitive resources. Evidence from laboratory tasks, often involving false beliefs or visual-perspective taking, has suggested that belief inferences are cognitively costly, controlled processes. Here we suggest that in everyday conversation, belief reasoning is pervasive and therefore potentially automatic in some cases. To test this hypothesis, we conducted two pre-registered self-paced reading experiments (N1 = 91, N2 = 89). The results of these experiments showed that participants slowed down when a stranger commented ‘That greasy food is bad for your ulcer’ relative to conditions where a stranger commented on their own ulcer or a friend made either comment – none of which violated participants’ common-ground expectations. We conclude that Theory of Mind models need to account for belief reasoning in conversation as it is at the center of everyday social interaction

Abstract

A pragmatic account of referential communication is developed which presents an alternative to traditional Gricean accounts by focusing on cooperativeness and efficiency, rather than informativity. The results of four language-production experiments support the view that speakers can be cooperative when producing redundant adjectives, doing so more often when color modification could facilitate the listener's search for the referent in the visual display (Experiment 1a). By contrast, when the listener knew which shape was the target, speakers did not produce redundant color adjectives (Experiment 1b). English speakers used redundant color adjectives more often than Spanish speakers, suggesting that speakers are sensitive to the differential efficiency of prenominal and postnominal modification (Experiment 2). Speakers were also cooperative when using redundant size adjectives (Experiment 3). Overall, these results show how discriminability affects a speaker's choice of referential expression above and beyond considerations of informativity, supporting the view that redundant speakers can be cooperative.

Abstract

We study how people attend to and memorize endings of events that differ in the degree to which objects in them are affected by an action: Resultative events show objects that undergo a visually salient change in state during the course of the event (peeling a potato), and non‐resultative events involve objects that undergo no, or only partial state change (stirring in a pan). We investigate general cognitive principles, and potential language‐specific influences, in verbal and nonverbal event encoding and memory, across two experiments with Dutch and Estonian participants. Estonian marks a viewer's perspective on an event's result obligatorily via grammatical case on direct object nouns: Objects undergoing a partial/full change in state in an event are marked with partitive/accusative case, respectively. Therefore, we hypothesized increased saliency of object states and event results in Estonian speakers, as compared to speakers of Dutch. Findings show (a) a general cognitive principle of attending carefully to endings of resultative events, implying cognitive saliency of object states in event processing; (b) a language‐specific boost on attention and memory of event results under verbal task demands in Estonian speakers. Results are discussed in relation to theories of event cognition, linguistic relativity, and thinking for speaking.

Abstract

Subcortical brain structures are integral to motion, consciousness, emotions and learning. We identified common genetic variation related to the volumes of the nucleus accumbens, amygdala, brainstem, caudate nucleus, globus pallidus, putamen and thalamus, using genome-wide association analyses in almost 40,000 individuals from CHARGE, ENIGMA and UK Biobank. We show that variability in subcortical volumes is heritable, and identify 48 significantly associated loci (40 novel at the time of analysis). Annotation of these loci by utilizing gene expression, methylation and neuropathological data identified 199 genes putatively implicated in neurodevelopment, synaptic signaling, axonal transport, apoptosis, inflammation/infection and susceptibility to neurological disorders. This set of genes is significantly enriched for Drosophila orthologs associated with neurodevelopmental phenotypes, suggesting evolutionarily conserved mechanisms. Our findings uncover novel biology and potential drug targets underlying brain development and disease.

Abstract

The epigenetic enzyme p300/CBP-associated factor (PCAF) belongs to the GCN5-related N-acetyltransferase (GNAT) family together with GCN5. Although its transcriptional and post-translational function is well characterized, little is known about its properties as regulator of cell metabolism. Here, we report the mitochondrial localization of PCAF conferred by an 85 aa mitochondrial targeting sequence (MTS) at the N-terminal region of the protein. In mitochondria, one of the PCAF targets is the isocitrate dehydrogenase 2 (IDH2) acetylated at lysine 180. This PCAF-regulated post-translational modification might reduce IDH2 affinity for isocitrate as a result of a conformational shift involving predictively the tyrosine at position 179. Site-directed mutagenesis and functional studies indicate that PCAF regulates IDH2, acting at dual level during myoblast differentiation: at a transcriptional level together with MyoD, and at a post-translational level by direct modification of lysine acetylation in mitochondria. The latter event determines a decrease in IDH2 function with negative consequences on muscle fiber formation in C2C12 cells. Indeed, a MTS-deprived PCAF does not localize into mitochondria, remains enriched into the nucleus, and contributes to a significant increase of muscle-specific gene expression enhancing muscle differentiation. The role of PCAF in mitochondria is a novel finding shedding light on metabolic processes relevant to early muscle precursor differentiation.—Savoia, M., Cencioni, C., Mori, M., Atlante, S., Zaccagnini, G., Devanna, P., Di Marcotullio, L., Botta, B., Martelli, F., Zeiher, A. M., Pontecorvi, A., Farsetti, A., Spallotta, F., Gaetano, C. P300/CBP-associated factor regulates transcription and function of isocitrate dehydrogenase 2 during muscle differentiation.

Abstract

Exposure to traumatic stress increases the odds of developing a broad range of psychiatric conditions. Genetic studies targeting multiple stress-related quantitative phenotypes may shed light on mechanisms underlying vulnerability to psychopathology in the aftermath of stressful events. We applied a multivariate genome-wide association study (GWAS) to a unique military cohort (N = 583) in which we measured biochemical and behavioral phenotypes. The availability of pre- and post-deployment measurements allowed to capture changes in these phenotypes in response to stress. For genome-wide significant loci, we performed functional annotation, phenome-wide analysis and quasi-replication in PTSD case-control GWASs. We discovered one genetic variant reaching genome-wide significant association, surviving permutation and sensitivity analyses (rs10100651, p = 9.9 × 10−9). Functional annotation prioritized the genes INTS8 and TP53INP1. A phenome-wide scan revealed a significant association of these same genes with sleeping problems, hypertension and subjective well-being. Finally, a targeted lookup revealed nominally significant association of rs10100651 in a PTSD case-control GWAS in the UK Biobank (p = 0.02). We provide comprehensive evidence from multiple resources hinting at a role of the highlighted genetic variant in the human stress response, marking the power of multivariate genome-wide analysis of quantitative measures in stress research. Future genetic and functional studies can target this locus to further assess its effects on stress mediation and its possible role in psychopathology or resilience.

Abstract

To investigate the role of the syllable in Dutch speech production, five experiments were carried out to examine the effect of visually masked syllable primes on the naming latencies for written words and pictures. Targets had clear syllable boundaries and began with a CV syllable (e.g., ka.no) or a CVC syllable (e.g., kak.tus), or had ambiguous syllable boundaries and began with a CV[C] syllable (e.g., ka[pp]er). In the syllable match condition, bisyllabic Dutch nouns or verbs were preceded by primes that were identical to the target’s first syllable. In the syllable mismatch condition, the prime was either shorter or longer than the target’s first syllable. A neutral condition was also included. None of the experiments showed a syllable priming effect. Instead, all related primes facilitated the naming of the targets. It is concluded that the syllable does not play a role in the process of phonological encoding in Dutch. Because the amount of facilitation increased with increasing overlap between prime and target, the priming effect is accounted for by a segmental overlap hypothesis.

Abstract

Speakers can use pronouns when their conceptual referents are accessible from the preceding discourse, as in 'The flower is red. It turns blue'. Theories of language production agree that in order to produce a noun semantic, syntactic, and phonological information must be accessed. However, little is known about lexical access to pronouns. In this paper, we propose a model of pronoun access in German. Since the forms of German pronouns depend on the grammatical gender of the nouns they replace, the model claims that speakers must access the syntactic representation of the replaced noun (its lemma) to select a pronoun. In two experiments using the lexical decision during naming paradigm [Levelt, W.J.M., Schriefers, H., Vorberg, D., Meyer, A.S., Pechmann, T., Havinga, J., 1991a. The time course of lexical access in speech production: a study of picture naming. Psychological Review 98, 122-142], we investigated whether lemma access automatically entails the activation of the corresponding word form or whether a word form is only activated when the noun itself is produced, but not when it is replaced by a pronoun. Experiment 1 showed that during pronoun production the phonological form of the replaced noun is activated. Experiment 2 demonstrated that this phonological activation was not a residual of the use of the noun in the preceding sentence. Thus, when a pronoun is produced, the lemma and the phonological form of the replaced noun become reactivated.

Abstract

This paper addresses the role of the adverb in Dutch direct object scrambling constructions. We report four experiments in which we investigate whether the structural position and the scope sensitivity of the adverb affect acceptability judgments of scrambling constructions and native speakers' tendency to scramble definite objects. We conclude that the type of adverb plays a key role in Dutch word ordering preferences.

Abstract

This dataset, colloquially known as the Mother Of Unification Studies (MOUS) dataset, contains multimodal neuroimaging data that has been acquired from 204 healthy human subjects. The neuroimaging protocol consisted of magnetic resonance imaging (MRI) to derive information at high spatial resolution about brain anatomy and structural connections, and functional data during task, and at rest. In addition, magnetoencephalography (MEG) was used to obtain high temporal resolution electrophysiological measurements during task, and at rest. All subjects performed a language task, during which they processed linguistic utterances that either consisted of normal or scrambled sentences. Half of the subjects were reading the stimuli, the other half listened to the stimuli. The resting state measurements consisted of 5 minutes eyes-open for the MEG and 7 minutes eyes-closed for fMRI. The neuroimaging data, as well as the information about the experimental events are shared according to the Brain Imaging Data Structure (BIDS) format. This unprecedented neuroimaging language data collection allows for the investigation of various aspects of the neurobiological correlates of language.

Abstract

Speakers are influenced by the linguistic context: hearing one syntactic alternative leads to an increased chance that the speaker will repeat this structure in the subsequent utterance (i.e., syntactic priming, or structural persistence). Top-down influences, such as whether a conversation partner (or, interlocutor) is present, may modulate the degree to which syntactic priming occurs. In the current study, we indeed show that the magnitude of syntactic alignment increases when speakers are interacting with an interlocutor as opposed to doing the experiment alone. The structural persistence effect for passive sentences is stronger in the presence of an interlocutor than when no interlocutor is present (i.e., when the participant is primed by a recording). We did not find evidence, however, that a speaker’s syntactic priming magnitude is influenced by the degree of their conversation partner’s priming magnitude. Together, these results support a mediated account of syntactic priming, in which syntactic choices are not only affected by preceding linguistic input, but also by top-down influences, such as the speakers’ communicative intent.

Abstract

Speakers can adapt their speech and co-speech gestures based on knowledge shared with an addressee (common ground-based recipient design). Here, we investigate whether these adaptations are modulated by the speaker’s age and cognitive abilities. Younger and older participants narrated six short comic stories to a same-aged addressee. Half of each story was known to both participants, the other half only to the speaker. The two age groups did not differ in terms of the number of words and narrative events mentioned per narration, or in terms of gesture frequency, gesture rate, or percentage of events expressed multimodally. However, only the younger participants reduced the amount of verbal and gestural information when narrating mutually known as opposed to novel story content. Age-related differences in cognitive abilities did not predict these differences in common ground-based recipient design. The older participants’ communicative behaviour may therefore also reflect differences in social or pragmatic goals.

Abstract

We tested whether statistical averageness (SA) at the level of the individual speaker could predict a speaker’s intelligibility. 28 female and 21 male speakers of Dutch were recorded producing 336 sentences,
each containing two target nouns. Recordings were compared to those of all other same-sex speakers using dynamic time warping (DTW). For each sentence, the DTW distance constituted a metric
of phonetic distance from one speaker to all other speakers. SA comprised the average of these distances. Later, the same participants performed a word recognition task on the target nouns in the same sentences, under three degraded listening conditions. In all three conditions, accuracy increased with SA. This held even when participants listened to their own utterances. These findings suggest that listeners process speech with respect to the statistical
properties of the language spoken in their community, rather than using their own speech as a reference

Abstract

Background

Voluntary shifts of visuospatial attention are associated with a lateralization of parieto-occipital alpha power (7-13Hz), i.e. higher power in the hemisphere ipsilateral and lower power contralateral to the locus of attention. Recent noninvasive neuromodulation studies demonstrated that alpha power can be experimentally increased using transcranial alternating current stimulation (tACS).
Objective/Hypothesis

We hypothesized that tACS at alpha frequency over the left parietal cortex induces shifts of attention to the left hemifield. However, spatial attention shifts not only occur voluntarily (endogenous/ top-down), but also stimulus-driven (exogenous/ bottom-up). To study the task-specificity of the potential effects of tACS on attentional processes, we administered three conceptually different spatial attention tasks.
Methods

36 healthy volunteers were recruited from an academic environment. In two separate sessions, we applied either high-density tACS at 10Hz, or sham tACS, for 35–40 minutes to their left parietal cortex. We systematically compared performance on endogenous attention, exogenous attention, and stimulus detection tasks.
Results

In the endogenous attention task, a greater leftward bias in reaction times was induced during left parietal 10Hz tACS as compared to sham. There were no stimulation effects in either the exogenous attention or the stimulus detection task.
Conclusion

The study demonstrates that high-density tACS at 10Hz can be used to modulate visuospatial attention performance. The tACS effect is task-specific, indicating that not all forms of attention are equally susceptible to the stimulation.

Abstract

Exposure to trauma strongly increases the risk to develop stress-related psychopathology, such as post-traumatic stress disorder (PTSD) or major depressive disorder (MDD). In addition, liability to develop these moderately heritable disorders is partly determined by common genetic variance, which is starting to be uncovered by genome-wide association studies (GWASs). However, it is currently unknown to what extent genetic vulnerability and trauma interact. We investigated whether genetic risk based on summary statistics of large GWASs for PTSD and MDD predisposed individuals to report an increase in MDD and PTSD symptoms in a prospective military cohort (N = 516) at five time points after deployment to Afghanistan: one month, six months and one, two and five years. Linear regression was used to analyze the contribution of polygenic risk scores (PRSs, at multiple p-value thresholds) and their interaction with deployment-related trauma to the development of PTSD- and depression-related symptoms. We found no main effects of PRSs nor evidence for interactions with trauma on the development of PTSD or depressive symptoms at any of the time points in the five years after military deployment. Our results based on a unique long-term follow-up of a deployed military cohort suggest limited validity of current PTSD and MDD polygenic risk scores, albeit in the presence of minimal severe psychopathology in the target cohort. Even though the predictive value of PRSs will likely benefit from larger sample sizes in discovery and target datasets, progress will probably also depend on (endo)phenotype refinement that in turn will reduce etiological heterogeneity.

Abstract

Encoding the temporal properties of external signals that comprise multimodal events is a major factor guiding everyday experience. However, during the natural aging process, impairments to sensory processing can profoundly affect multimodal temporal perception. Various mechanisms can contribute to temporal perception, and thus it is imperative to understand how each can be affected by age. In the current study, using three different temporal order judgement tasks (unisensory, multisensory, and sensorimotor), we investigated the effects of age on two separate temporal processes: synchronization and integration of multiple signals. These two processes rely on different aspects of temporal information, either the temporal alignment of processed signals or the integration/segregation of signals arising from different modalities, respectively. Results showed that the ability to integrate/segregate multiple signals decreased with age regardless of the task, and that the magnitude of such impairment correlated across tasks, suggesting a widespread mechanism affected by age. In contrast, perceptual synchrony remained stable with age, revealing a distinct intact mechanism. Overall, results from this study suggest that aging has differential effects on temporal processing, and general impairments with aging may impact global temporal sensitivity while context-dependent processes remain unaffected.

Abstract

Like every other social sphere, science is influenced by individual characteristics of researchers. However, for investigations on scientific networks, only little data about the social background of researchers, e.g. social origin, gender, affiliation etc., is available.
This paper introduces ”Take it personally - TIP”, a conceptual model and library currently under development, which aims to support the
semantic enrichment of publication databases with semantically related background information which resides elsewhere in the (semantic) web, such as Wikidata.
The supplementary information enriches the original information in the publication databases and thus facilitates the creation of complex scientific knowledge graphs. Such enrichment helps to improve the scientometric analysis of scientific publications as they can also take social backgrounds of researchers into account and to understand social structure in research communities.

Abstract

Feedforward deep convolutional neural networks (DCNNs) are matching and even surpassing human performance on object recognition. This performance suggests that activation of a loose collection of image
features could support the recognition of natural object categories, without dedicated systems to solve specific visual subtasks. Recent findings in humans however, suggest that while feedforward activity may suffice for
sparse scenes with isolated objects, additional visual operations ('routines') that aid the recognition process (e.g. segmentation or grouping) are needed for more complex scenes. Linking human visual processing to
performance of DCNNs with increasing depth, we here explored if, how, and when object information is differentiated from the backgrounds they appear on. To this end, we controlled the information in both objects
and backgrounds, as well as the relationship between them by adding noise, manipulating background congruence and systematically occluding parts of the image. Results indicated less distinction between object- and background features for more shallow networks. For those networks, we observed a benefit of training on segmented objects (as compared to unsegmented objects). Overall, deeper networks trained on natural
(unsegmented) scenes seem to perform implicit 'segmentation' of the objects from their background, possibly by improved selection of relevant features.

Abstract

This article discusses how the Trobriand Islanders speak about body and mind. It addresses the following questions: do the linguistic datafit into theories about lexical universals of body-part terminology? Can we make inferences about the Trobrianders' conceptualization of psychological and physical states on the basis of these data? If a Trobriand Islander sees these idioms as external manifestations of inner states, then can we interpret them as a kind of ethnopsychological theory about the body and its role for emotions, knowledge, thought, memory, and so on? Can these idioms be understood as representation of Trobriand ethnopsychological theory?

Abstract

German Version of (1996) Classificatory particles in Kilivila. New York: Oxford University Press

Abstract

Visiting the Trobriand Islands is advertised as being the highlight of a trip for tourists to Papua New Guinea who want, and can afford, to experience this 'ultimate adventure' with 'expeditionary cruises aboard the luxurious Melanesian Discoverer. The advertisements also promise that the tourists can 'meet the friendly people' and 'observe their unique culture, dances, and art'. During my research in Kaibola and Nuwebila, two neighbouring villages on the northern tip of Kiriwina Island, I studied and analysed the encounters of tourists with Trobriand Islanders, who sing and dance for the Europeans. The analyses of the islanders' tourist performances are based on Erving Goffman's now classic study The Presentation of Self in Everyday Life, which was first published in 1959. In this study Goffmann analyses the structures of social encounters from the perspective of the dramatic performance. The situational context within which the encounter between tourists and Trobriand Islanders takes place frames the tourists as the audience and the Trobriand Islanders as a team of performers. The inherent structure of the parts of the overall performance presented in the two villages can be summarized - within the framework of Goffman's approach - in analogy with the structure of drama. We find parts that constitute the 'exposition', the 'complication', and the 'resolution' of a drama; we even observe an equivalent to the importance of the 'Second Act Curtain' in modern drama theory. Deeper analyses of this encounter show that the motives of the performers and their 'art of impression management' are to control the impression their audience receives in this encounter situation. This analysis reveals that the Trobriand Islanders sell their customers the expected images of what Malinowski (1929) once termed the '...Life of Savages in North-Western Melanesia' in a staged 'illusion'. With the conscious realization of the part they as performers play in this encounter, the Trobriand Islanders are in a position that is superior to that of their audience. Their merchandise or commodity is 'not real', as it is sold 'out of its true cultural context'. It is staged - and thus cannot be taken by any customer whatsoever because it (re)presents just an 'illusion'. The Trobriand Islanders know that neither they nor the core aspects of their culture will suffer any damage within a tourist encounter that is defined by the structure and the kind of their performance. Their pride and self-confidence enable them to bring their superior position into play in their dealings with tourists. With their indigenous humour, they even use this encounter for ridiculing their visitors. It turns out that the encounter is another manifestation of the Trobriand Islanders' self-consciousness, self-confidence, and pride with which they manage to protect core aspects of their cultural identity, while at the same time using and 'selling' parts of their culture as a kind of commodity to tourists.

Abstract

Die Sprachwissenschaft hat den Begriff und das Konzept ›Rituelle Kommunikation‹ von der vergleichenden Verhaltensforschung übernommen. Humanethologen unterscheiden eine Reihe von sogenannten ›Ausdrucksbewegungen‹, die in der Mimik, der Gestik, der Personaldistanz (Proxemik) und der Körperhaltung (Kinesik) zum Ausdruck kommen. Viele dieser Ausdrucksbewegungen haben sich zu spezifischen Signalen entwickelt. Ethologen definieren Ritualisierung als Veränderung von Verhaltensweisen im Dienst der Signalbildung. Die zu Signalen ritualisierten Verhaltensweisen sind Rituale. Im Prinzip kann jede Verhaltensweise zu einem Signal werden, entweder im Laufe der Evolution oder durch Konventionen, die in einer bestimmten Gemeinschaft gültig sind, die solche Signale kulturell entwickelt hat und die von ihren Mitgliedern tradiert und gelernt werden.