Publications

Abstract

We are often in a bilingual situation (e.g., overhearing a conversation in the train). We investigated whether first (L1) and second language (L2) phonologies are automatically activated. A masked priming paradigm was used, with Russian words as targets and either Russian or English words as primes. Event-related potentials (ERPs) were recorded while Russian (L1) – English (L2) bilinguals read aloud L1 target words (e.g. РЕЙС /reis/ ‘fl ight’) primed with either L1 (e.g. РАНА /rana/ ‘wound’) or L2 words (e.g. PACK). Target words were read faster when they were preceded by phonologically related L1 primes but not by orthographically related L2 primes. ERPs showed orthographic priming in the 125-200 ms time window. Thus, both L1 and L2 phonologies are simultaneously activated during L1 reading. The results provide support for non-selective models of bilingual reading, which assume automatic activation of the non-target language phonology even when it is not required by the task.

Abstract

Recent studies using phoneme detection tasks have shown that spoken-language processing is neither facilitated nor interfered with by optional assimilation, but is inhibited by violation of obligatory assimilation. Interpretation of these results depends on an assessment of their generality, specifically, whether they also obtain when listeners are processing nonnative language. Two separate experiments are presented in which native listeners of German and native listeners of Dutch had to detect a target fricative in legal monosyllabic Dutch nonwords. All of the nonwords were correct realisations in standard Dutch. For German listeners, however, half of the nonwords contained phoneme strings which violate the German fricative assimilation rule. Whereas the Dutch listeners showed no significant effects, German listeners detected the target fricative faster when the German fricative assimilation was violated than when no violation occurred. The results might suggest that violation of assimilation rules does not have to make processing more difficult per se.

Abstract

Two eye-tracking experiments examined linguistic gender effects in non-native spoken-word recognition. French participants, who knew German well, followed spoken instructions in German to click on pictures on a computer screen (e.g., Wo befindet sich die Perle, “where is the pearl”) while their eye movements were monitored. The name of the target picture was preceded by a gender-marked article in the instructions. When a target and a competitor picture (with phonologically similar names) were of the same gender in both German and French, French participants fixated competitor pictures more than unrelated pictures. However, when target and competitor were of the same gender in German but of different gender in French, early fixations to the competitor picture were reduced. Competitor activation in the non-native language was seemingly constrained by native gender information. German listeners showed no such viewing time difference. The results speak against a form-based account of the linguistic gender effect. They rather support the notion that the effect originates from the grammatical level of language processing.

Abstract

In this paper, we present empirical data from a corpus study on the linear order of subjects and objects in German main clauses. The aim was to establish the validity of three well-known ordering constraints: given complements tend to occur before new complements, definite before indefinite, and pronoun before full noun phrase complements. Frequencies of occurrences were derived for subject-first and object-first sentences from the German Negra corpus. While all three constraints held on subject-first sentences, results for object-first sentences varied. Our findings suggest an influence of grammatical functions on the ordering of verb complements.