Publications

Abstract

[Seven one-page psycholinguistic sketches]

Abstract

The practices of other-initiation of repair provide speakers with a set of solutions to one of the most basic problems in conversation: troubles of speaking, hearing, and understanding. Based on a collection of 227 cases systematically identified in a corpus of English conversation, this article describes the formats and practices of other-initiations of repair attested in the corpus and reports their quantitative distribution. In addition to straight other-initiations of repair, the identification of all possible cases also yielded a substantial proportion in which speakers use other-initiations to perform other actions, including non-serious actions, such as jokes and teases, preliminaries to dispreferred responses, and displays of surprise and disbelief. A distinction is made between other-initiations that perform additional actions concurrently and those that formally resemble straight other-initiations but analyzably do not initiate repair as an action.

Abstract

The transitions between turns at talk in conversation tend to occur quickly, with only a slight gap of approximately 100 to 300 ms between them. This estimate of central tendency, however, hides a wealth of complex variation, as a number of factors, such as the type of turns involved, have been shown to influence the timing of turn transitions. This article considers one specific type of turn that does not conform to the statistical trend, namely turns that deal with troubles of speaking, hearing, and understanding, known as other-initiations of repair. The results of a quantitative analysis of 169 other-initiations of repair in face-to-face conversation reveal that the most frequent cases occur after gaps of approximately 700 ms. Furthermore, other-initiations of repair that locate a source of trouble in a prior turn specifically tend to occur after shorter gaps than those that do not, and those that correct errors in a prior turn, while rare, tend to occur without delay. An analysis of the transitions before other-initiations of repair, using methods of conversation analysis, suggests that speakers use the extra time (i) to search for a late recognition of the problematic turn, (ii) to provide an opportunity for the speaker of the problematic turn to resolve the trouble independently, (iii) and to produce visual signals, such as facial gestures. In light of these results, it is argued that other-initiations of repair take priority over other turns at talk in conversation and therefore are not subject to the same rules and constraints that motivate fast turn transitions in general

Abstract

Conversation-analytic research has argued that the timing and construction of preferred responding actions (e.g., acceptances) differ from that of dispreferred responding actions (e.g., rejections), potentially enabling early response prediction by recipients. We examined 195 preferred and dispreferred responding actions in telephone corpora and found that the timing of the most frequent cases of each type did not differ systematically. Only for turn transitions of 700 ms or more was the proportion of dispreferred responding actions clearly greater than that of preferreds. In contrast, an analysis of the timing that included turn formats (i.e., those with or without qualification) revealed clearer differences. Small departures from a normal gap duration decrease the likelihood of a preferred action in a preferred turn format (e.g., a simple “yes”). We propose that the timing of a response is best understood as a turn-constructional feature, the first virtual component of a preferred or dispreferred turn format.

Abstract

The current study investigated the role of cross-linguistic influence in Cantonese–English bilingual children's comprehension of subject- and object-extracted relative clauses (RCs). Twenty simultaneous Cantonese–English bilingual children (Mage = 8;11, SD = 2;6) and 20 vocabulary-matched Cantonese monolingual children (Mage = 6;4, SD = 1;3) completed a test of Cantonese RC comprehension. The bilingual children also completed a test of English RC comprehension. The results showed that, whereas the monolingual children were equally competent on subject and object RCs, the bilingual children performed significantly better on subject RCs. Error analyses suggested that the bilingual children were most often correctly assigning thematic roles in object RCs, but were incorrectly choosing the RC subject as the head referent. This pervasive error was interpreted to be due to the fact that both Cantonese and English have canonical SVO word order, which creates competition with structures that compete with an object RC analysis.

Abstract

Although there is strong evidence for shared abstract grammatical structure in bilingual speakers from studies of sentence production, comparable evidence from studies of comprehension is lacking. Twenty-seven (N = 27) English-German bilingual adults participated in a structural priming study where unambiguous English subject and object relative clause (RC) structures were used to prime corresponding subject and object RC interpretations of structurally ambiguous German RCs. The results showed that English object RCs primed significantly greater object RC interpretations in German in comparison to baseline and subject RC prime conditions, but that English subject RC primes did not change the participants’ baseline preferences. This is the first study to report abstract crosslinguistic priming in comprehension. The results specifically suggest that word order overlap supports the integration of syntactic structures from different languages in bilingual speakers, and that these shared representations are used in comprehension as well as production

Abstract

Attention-Deficit/Hyperactivity Disorder (ADHD) is a common neuropsychiatric disorder with a complex genetic background. The G protein-coupled receptor kinase interacting ArfGAP 1 (GIT1) gene was previously associated with ADHD. We aimed at replicating the association of GIT1 with ADHD and investigated its role in cognitive and brain phenotypes. Gene-wide and single variant association analyses for GIT1 were performed for three cohorts: (1) the ADHD meta-analysis data set of the Psychiatric Genomics Consortium (PGC, N=19,210), (2) the Dutch cohort of the International Multicentre persistent ADHD CollaboraTion (IMpACT-NL, N=225), and (3) the Brain Imaging Genetics cohort (BIG, N=1,300). Furthermore, functionality of the rs550818 variant as an expression quantitative trait locus (eQTL) for GIT1 was assessed in human blood samples. By using Drosophila melanogaster as a biological model system, we manipulated Git expression according to the outcome of the expression result and studied the effect of Git knockdown on neuronal morphology and locomotor activity. Association of rs550818 with ADHD was not confirmed, nor did a combination of variants in GIT1 show association with ADHD or any related measures in either of the investigated cohorts. However, the rs550818 risk-genotype did reduce GIT1 expression level. Git knockdown in Drosophila caused abnormal synapse and dendrite morphology, but did not affect locomotor activity. In summary, we could not confirm GIT1 as an ADHD candidate gene, while rs550818 was found to be an eQTL for GIT1. Despite GIT1's regulation of neuronal morphology, alterations in gene expression do not appear to have ADHD-related behavioral consequences

Abstract

Unter allen Disziplinen, die sich mit der Erforschung der Sprache befassen, ist die Lexikografie die älteste und die für die Allgemeinheit wichtigste. Die ältesten, noch sehr einfachen Wörterbücher finden sich auf 4000 Jahre alten Tontafeln, und wenn sich heute in einem Haushalt überhaupt ein Buch findet, dann ist es wahrscheinlich ein Wörterbuch. In den letzten zwanzig Jahren ist die kommerzielle wie die von öffentlich finanzierten Forschungsstätten betriebene Lexikografie jedoch in einer ernsthafte Krise geraten. Die großen Wörterbuchverlage haben die Arbeit an umfassenden Wörterbüchern weitestgehend eingestellt, weil sie kaum noch gekauft werden; die Akademien geraten mit ihren Langzeitvorhaben in massive Zeit- und Finanzprobleme. Wenn wir nicht auf die umfassende Beschreibung des deutschen Wortschatzes in all einer Vielfalt und seiner geschichtlichen Entwicklung verzichten wollen, müssen ganz neue Wege gegangen werden: Wörterbücher im traditionellen Sinne müssen durch digitale lexikalische Systeme ersetzt werden, die das vorhandene lexikalische Wissen integrieren, es schrittweise systematisch ausbauen, eigene Recherchen in verlässlichen Corpora ermöglichen und von jedermann frei über das Internet nutzbar sind.

Abstract

In the first, critical part of this study, a small sample of simple German sentences with their empirically determined pitch contours is used to demonstrate the incorrectness of numerous currently hold views of German sentence intonation. In the second, more constructive part, several interrogative sentence types are analysed and an attempt is made to show that intonation, besides other functions, indicates the permantently changing 'thematic score' in on-going discourse as well as certain validity claims.

Abstract

Nobel's legacy, or the metamorphosis of what is idealistic Ever since the first Nobel prize in literature was awarded to Prudhomme in 1901, the decisions of the Swedish Academy have been subject to criticism. What is surprising in the changing decision policy as well as in its criticism is the fact that Alfred Nobel's original intentions are hardly ever taken into account: the Nobel prize is a philanthropic prize, it is not meant to select and honour the most eminent literary work but the work with maximal benefit to human beings. What is even more surprising is the fact that no one seems to care that the donator's Last Will is regularly broken.

Abstract

In this article, we discuss the implications of the fact that adult second language learners (outside the classroom) universally develop a well-structured, efficient and simple form of language–the Basic Variety (BV). Three questions are asked as to (1) the structural properties of the BV, (2) the status of these properties and (3) why some structural properties of ‘fully fledged’ languages are more complex. First, we characterize the BV in four respects: its lexical repertoire, the principles according to which utterances are structured, and temporality and spatiality expressed. The organizational principles proposed are small in number, and interact. We analyse this interaction, describing how the BV is put to use in various complex verbal tasks, in order to establish both what its communicative potentialities are, and also those discourse contexts where the constraints come into conflict and where the variety breaks down. This latter phenomenon provides a partial answer to the third question,concerning the relative complexity of ‘fully fledged’ languages–they have devices to deal with such cases. As for the second question, it is argued firstly that the empirically established continuity of the adult acquisition process precludes any assignment of the BV to a mode of linguistic expression (e.g., ‘protolanguage’) distinct from that of ‘fully fledged’ languages and, moreover, that the organizational constraints of the BV belong to the core attributes of the human language capacity, whereas a number of complexifications not attested in the BV are less central properties of this capacity. Finally, it is shown that the notion of feature strength, as used in recent versions of Generative Grammar, allows a straightforward characterization of the BV as a special case of an I-language, in the sense of this theory. Under this perspective, the acquisition of an Ilanguage beyond the BV can essentially be described as a change in feature strength.

Abstract

In John has left London, it is clear that the event in question, John's leaving London, has occurred in the past, for example yesterday at ten. Why is it impossible, then, to make this the event time more explicit by such an adverbial, as in Yesterday at ten, John has left London? Any solution of this puzzle crucially hinges on the meaning assigned to the perfect, and the present perfect in particular. Two such solutions, a scope solution and the 'current relevance'-solution, are discussed and shown to be inadequate. A new, strictly compositional analysis of the English perfect is suggested, and it is argued that the imcompatibility of the present perfect and most past tense adverbials has neither syntactic nor semantic reasons but follows from a simple pragmatical constraint, called here the 'position-definiteness constraint'. It is the very same constraint, which also makes an utterance such as At ten, John had left at nine pragmatically odd, even if John indeed had left at nine, and hence the utterance is true.

Abstract

Recent studies indicate that Arabic digit knowledge rather than non-symbolic number knowledge is a key foundation for arithmetic proficiency at the start of a child’s mathematical career. We document the developmental trajectory of 4- to 7-year-olds’ proficiency in accessing magnitude information from Arabic digits in five tasks differing in magnitude manipulation requirements. Results showed that children from 5 years onwards accessed magnitude information implicitly and explicitly, but that 5-year-olds failed to access magnitude information explicitly when numerical magnitude was contrasted with physical magnitude. Performance across tasks revealed a clear developmental trajectory: children traverse from first knowing the cardinal values of number words to recognizing Arabic digits to knowing their cardinal values and, concurrently, their ordinal position. Correlational analyses showed a strong within-child consistency, demonstrating that this pattern is not only reflected in group differences but also in individual performance.

Abstract

This study investigates the effects of adult age and speaker abilities on articulatory precision for sibilant productions. Normal-hearing young adults with
better sibilant discrimination have been shown to produce greater spectral sibilant contrasts. As reduced auditory feedback may gradually impact on feedforward
commands, we investigate whether articulatory precision as indexed by spectral mean for [s] and [S] decreases with age, and more particularly with agerelated
hearing loss. Younger, middle-aged and older adults read aloud words starting with the sibilants [s] or [S]. Possible effects of cognitive, perceptual, linguistic and sociolinguistic background variables
on the sibilants’ acoustics were also investigated. Sibilant contrasts were less pronounced for male than female speakers. Most importantly, for the fricative
[s], the spectral mean was modulated by individual high-frequency hearing loss, but not age. These results underscore that even mild hearing loss already affects articulatory precision.

Abstract

Representing brain morphology as a network has the advantage that the regional morphology of ‘isolated’ structures can be described statistically based on graph theory. However, very few studies have investigated brain morphology from the holistic perspective of complex networks, particularly in individual brains. We proposed a new network framework for individual brain morphology. Technically, in the new network, nodes are defined as regions based on a brain atlas, and edges are estimated using our newly-developed inter-regional relation measure based on regional morphological distributions. This implementation allows nodes in the brain network to be functionally/anatomically homogeneous but different with respect to shape and size. We first demonstrated the new network framework in a healthy sample. Thereafter, we studied the graph-theoretical properties of the networks obtained and compared the results with previous morphological, anatomical, and functional networks. The robustness of the method was assessed via measurement of the reliability of the network metrics using a test-retest dataset. Finally, to illustrate potential applications, the networks were used to measure age-related changes in commonly used network metrics. Results suggest that the proposed method could provide a concise description of brain organization at a network level and be used to investigate interindividual variability in brain morphology from the perspective of complex networks. Furthermore, the method could open a new window into modeling the complexly distributed brain and facilitate the emerging field of human connectomics.

Abstract

Words can be distinguished by segmental differences or by suprasegmental differences or both. Studies from English suggest that suprasegmentals play little role in human spoken-word recognition; English stress, however, is nearly always unambiguously coded in segmental structure (vowel quality); this relationship is less close in Dutch. The present study directly compared the effects of segmental and suprasegmental mispronunciation on word recognition in Dutch. There was a strong effect of suprasegmental mispronunciation, suggesting that Dutch listeners do exploit suprasegmental information in word recognition. Previous findings indicating the effects of mis-stressing for Dutch differ with stress position were replicated only when segmental change was involved, suggesting that this is an effect of segmental rather than suprasegmental processing.

Abstract

Two types of phonological variation in Dutch, resulting from optional rules, are schwa epenthesis and schwa deletion. In a lexical decision experiment it was investigated whether the phonological variants were processed similarly to the standard forms. It was found that the two types of variation patterned differently. Words with schwa epenthesis were processed faster and more accurately than the standard forms, whereas words with schwa deletion led to less fast and less accurate responses. The results are discussed in relation to the role of consonant-vowel alternations in speech processing and the perceptual integrity of onset clusters.

Abstract

Instrumental music and language are both syntactic systems, employing complex, hierarchically-structured sequences built using implicit structural norms. This organization allows listeners to understand the role of individual words or tones in the context of an unfolding sentence or melody. Previous studies suggest that the brain mechanisms of syntactic processing may be partly shared between music and language. However, functional neuroimaging evidence for anatomical overlap of brain activity involved in linguistic and musical syntactic processing has been lacking. In the present study we used functional magnetic resonance imaging (fMRI) in conjunction with an interference paradigm based on sung sentences. We show that the processing demands of musical syntax (harmony) and language syntax interact in Broca’s area in the left inferior frontal gyrus (without leading to music and language main effects). A language main effect in Broca’s area only emerged in the complex music harmony condition, suggesting that (with our stimuli and tasks) a language effect only becomes visible under conditions of increased demands on shared neural resources. In contrast to previous studies, our design allows us to rule out that the observed neural interaction is due to: (1) general attention mechanisms, as a psychoacoustic auditory anomaly behaved unlike the harmonic manipulation, (2) error processing, as the language and the music stimuli contained no structural errors. The current results thus suggest that two different cognitive domains—music and language—might draw on the same high level syntactic integration resources in Broca’s area.

Abstract

We review a number of recent studies that have identified either correlations between different linguistic features (e.g., implicational universals) or correlations between linguistic features and nonlinguistic properties of speakers or their environment (e.g., effects of geography on vocabulary). We compare large-scale quantitative studies with more traditional theoretical and historical linguistic research and identify divergent assumptions and methods that have led linguists to be skeptical of correlational work. We also attempt to demystify statistical techniques and point out the importance of informed critiques of the validity of statistical approaches. Finally, we describe various methods used in recent correlational studies to deal with the fact that, because of contact and historical relatedness, individual languages in a sample rarely represent independent data points, and we show how these methods may allow us to explore linguistic prehistory to a greater time depth than is possible with orthodox comparative reconstruction.

Abstract

The role of the two hemispheres in processing metaphoric language is controversial. While some studies have reported a special role of the right hemisphere (RH) in processing metaphors, others indicate no difference in laterality relative to literal language. Some studies have found a role of the RH for novel/unfamiliar metaphors, but not
conventional/familiar metaphors. It is not clear, however, whether the role of the RH
is specific to metaphor novelty, or whether it reflects processing, reinterpretation or
reanalysis of novel/unfamiliar language in general. Here we used functional magnetic
resonance imaging (fMRI) to examine the effects of familiarity in both metaphoric and
non-metaphoric sentences. A left lateralized network containing the middle and inferior
frontal gyri, posterior temporal regions in the left hemisphere (LH), and inferior frontal
regions in the RH, was engaged across both metaphoric and non-metaphoric sentences;
engagement of this network decreased as familiarity decreased. No region was engaged
selectively for greater metaphoric unfamiliarity. An analysis of laterality, however, showed that the contribution of the RH relative to that of LH does increase in a metaphorspecific manner as familiarity decreases. These results show that RH regions, taken by themselves, including commonly reported regions such as the right inferior frontal gyrus (IFG), are responsive to increased cognitive demands of processing unfamiliar stimuli, rather than being metaphor-selective. The division of labor between the two hemispheres, however, does shift towards the right for metaphoric processing. The shift results not because the RH contributes more to metaphoric processing. Rather, relative to
its contribution for processing literals, the LH contributes less.

Abstract

This study investigated the brain regions for the comprehension of implied emotion in sentences. Participants read negative sentences without negative words, for example, “The boy fell asleep and never woke up again,” and their neutral counterparts “The boy stood up and grabbed his bag.” This kind of negative sentence allows us to examine implied emotion derived at the sentence level, without associative emotion coming from word retrieval. We found that implied emotion in sentences, relative to neutral sentences, led to activation in some emotion-related areas, including the medial prefrontal cortex, the amygdala, and the insula, as well as certain language-related areas, including the inferior frontal gyrus, which has been implicated in combinatorial processing. These results suggest that the emotional network involved in implied emotion is intricately related to the network for combinatorial processing in language, supporting the view that sentence meaning is more than simply concatenating the meanings of its lexical building blocks.

Abstract

Speakers of English habitually encode motion events using manner-of-motion verbs (e.g., spin, roll, slide) whereas Spanish speakers rely on path-of-motion verbs (e.g., enter, exit, approach). Here, we ask whether the language-specific verb representations used in encoding motion events induce different modes of “thinking-for-speaking” in Spanish–English bilinguals. That is, assuming that the verb encodes the most salient information in the clause, do bilinguals find the path of motion to be more salient than manner of motion if they had previously described the motion event using Spanish versus English? In our study, Spanish–English bilinguals described a set of target motion events in either English or Spanish and then participated in a nonlinguistic similarity judgment task in which they viewed the target motion events individually (e.g., a ball rolling into a cave) followed by two variants a “same-path” variant such as a ball sliding into a cave or a “same-manner” variant such as a ball rolling away from a cave). Participants had to select one of the two variants that they judged to be more similar to the target event: The event that shared the same path of motion as the target versus the one that shared the same manner of motion. Our findings show that bilingual speakers were more likely to classify two motion events as being similar if they shared the same path of motion and if they had previously described the target motion events in Spanish versus in English. Our study provides further evidence for the “thinking-for-speaking” hypothesis by demonstrating that bilingual speakers can flexibly shift between language-specific construals of the same event “on-the-fly.”

Abstract

Embodied theories of language postulate that language meaning is stored in modality-specific brain areas generally involved in perception and action in the real world. However, the temporal dynamics of the interaction between modality-specific information and lexical-semantic processing remain unclear. We investigated the relative timing at which two types of modality-specific information (action-based and visual-form information) contribute to lexical-semantic comprehension. To this end, we applied a behavioral priming paradigm in which prime and target words were related with respect to (1) action features, (2) visual features, or (3) semantically associative information. Using a Go/No-Go lexical decision task, priming effects were measured across four different inter-stimulus intervals (ISI = 100, 250, 400, and 1000 ms) to determine the relative time course of the different features. Notably, action priming effects were found in ISIs of 100, 250, and 1000 ms whereas a visual priming effect was seen only in the ISI of 1000 ms. Importantly, our data suggest that features follow different time courses of activation during word recognition. In this regard, feature activation is dynamic, measurable in specific time windows but not in others. Thus the current study (1) demonstrates how multiple ISIs can be used within an experiment to help chart the time course of feature activation and (2) provides new evidence for embodied theories of language.

Abstract

In his first description of Autism Spectrum Disorders (ASD), Kanner emphasized emotional impairments by characterizing children with ASD as indifferent to other people, self-absorbed, emotionally cold, distanced, and retracted. Thereafter, emotional impairments became regarded as part of the social impairments of ASD, and research mostly focused on understanding how individuals with ASD recognize visual expressions of emotions from faces and body postures. However, it still remains unclear how emotions are processed outside of the visual domain. This systematic review aims to fill this gap by focusing on impairments of emotional language processing in ASD.
We systematically searched PubMed for papers published between 1990 and 2013 using standardized search terms. Studies show that people with ASD are able to correctly classify emotional language stimuli as emotionally positive or negative. However, processing of emotional language stimuli in ASD is associated with atypical patterns of attention and memory performance, as well as abnormal physiological and neural activity. Particularly, younger children with ASD have difficulties in acquiring and developing emotional concepts, and avoid using these in discourse. These emotional language impairments were not consistently associated with age, IQ, or level of development of language skills.
We discuss how emotional language impairments fit with existing cognitive theories of ASD, such as central coherence, executive dysfunction, and weak Theory of Mind. We conclude that emotional impairments in ASD may be broader than just a mere consequence of social impairments, and should receive more attention in future research

Abstract

The ability to map locations in the surrounding environment is crucial for any navigating animal. Decades of research on mammalian spatial representations suggest that environmental boundaries play a major role in both navigation behavior and hippocampal place coding. Although the capacity for spatial mapping is shared among vertebrates, including birds and fish, it is not yet clear whether such similarities in competence reflect common underlying mechanisms. The present study tests cue specificity in spatial mapping in zebrafish, by probing their use of various visual cues to encode the location of a nearby conspecific. The results suggest that untrained zebrafish, like other vertebrates tested so far, rely primarily on environmental boundaries to compute spatial relationships and, at the same time, use other visible features such as surface markings and freestanding objects as local cues to goal locations. We propose that the pattern of specificity in spontaneous spatial mapping behavior across vertebrates reveals cross-species commonalities in its underlying neural representations.

Abstract

Non-native speakers have lower linguistic competence than native speakers, which renders their language less reliable in conveying their intentions. We suggest that expectations of lower competence lead listeners to adapt their manner of processing when they listen to non-native speakers. We propose that listeners use cognitive resources to adjust by increasing their reliance on top-down processes and extracting less information from the language of the non-native speaker. An eye-tracking study supports our proposal by showing that when following instructions by a non-native speaker, listeners make more contextually-induced interpretations. Those with relatively high working memory also increase their reliance on context to anticipate the speaker’s upcoming reference, and are less likely to notice lexical errors in the non-native speech, indicating that they take less information from the speaker’s language. These results contribute to our understanding of the flexibility in language processing and have implications for interactions between native and non-native speakers

Abstract

This paper introduces a special issue of Cognition on lexical access in speech production. Over the last quarter century, the psycholinguistic study of speaking, and in particular of accessing words in speech, received a major new impetus from the analysis of speech errors, dysfluencies and hesitations, from aphasiology, and from new paradigms in reaction time research. The emerging theoretical picture partitions the accessing process into two subprocesses, the selection of an appropriate lexical item (a “lemma”) from the mental lexicon, and the phonological encoding of that item, that is, the computation of a phonetic program for the item in the context of utterance. These two theoretical domains are successively introduced by outlining some core issues that have been or still have to be addressed. The final section discusses the controversial question whether phonological encoding can affect lexical selection. This partitioning is also followed in this special issue as a whole. There are, first, four papers on lexical selection, then three papers on phonological encoding, and finally one on the interaction between selection and phonological encoding.

Abstract

The topic of this paper is the way in which speakers order information in discourse. I will refer to this issue with the term "linearization", and will begin with two types of general remarks. The first one concerns the scope and relevance of the problem with reference to some existing literature. The second set of general remarks will be about the place of linearization in a theory of the speaker. The following, and main part of this paper, will be a summary report of research of linearization in a limited, but well-defined domain of discourse, namely the description of spatial networks.

Abstract

Speakers tend to repeat materials from previous talk. This tendency is experimentally established and manipulated in various question-answering situations. It is shown that a question's surface form can affect the format of the answer given, even if this form has little semantic or conversational consequence, as in the pair Q: (At) what time do you close. A: “(At)five o'clock.” Answerers tend to match the utterance to the prepositional (nonprepositional) form of the question. This “correspondence effect” may diminish or disappear when, following the question, additional verbal material is presented to the answerer. The experiments show that neither the articulatory buffer nor long-term memory is normally involved in this retention of recent speech. Retaining recent speech in working memory may fulfill a variety of functions for speaker and listener, among them the correct production and interpretation of surface anaphora. Reusing recent materials may, moreover, be more economical than regenerating speech anew from a semantic base, and thus contribute to fluency. But the realization of this strategy requires a production system in which linguistic formulation can take place relatively independent of, and parallel to, conceptual planning.