A natural-language paraphrase generator for on-line monitoring and commenting incremental sentence construction by L2 learners of German
Harbusch, K., Kempen, G., & Vosse, T.
A natural-language paraphrase generator for on-line monitoring and commenting incremental sentence construction by L2 learners of German. In Proceedings of WorldCALL 2008
Certain categories of language learners need feedback on the grammatical structure of sentences they wish to produce. In contrast with the usual NLP approach to this problem—parsing student-generated texts—we propose a generation-based approach aiming at preventing errors (“scaffolding”). In our ICALL system, students construct sentences by composing syntactic trees out of lexically anchored “treelets” via a graphical drag&drop user interface. A natural-language generator computes all possible grammatically well-formed sentences entailed by the student-composed tree, and intervenes immediately when the latter tree does not belong to the set of well-formed alternatives. Feedback is based on comparisons between the student-composed tree and the well-formed set. Frequently occurring errors are handled in terms of “malrules.” The system (implemented in JAVA and C++) currently focuses constituent order in German as L2.